8 tháng 9, 2018

Vô Đề - Lý Thương Ẩn


無題

相見時難別亦難
東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡
蠟炬成灰淚始幹
曉鏡但愁雲鬢改
夜吟應覺月光寒
蓬萊此去無多路
青鳥殷勤為探看

Vô Đề

Tương kiến thì nan biệt diệc nan
Đông phong vô lực bách hoa tàn
Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp chúc thành hôi lệ thuỷ can
Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải
Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn
Bồng Lai thử khứ vô đa lộ
Thanh điểu ân cần vị thám khan

Lý Thương Ẩn

Vô Đề
(Đường Luật phỏng dịch)

Gặp khó xa lìa lại khó hơn
Đông sang sức kiệt dõi hoa vờn
Xuân tàn rồi nhỉ tơ xe rối
Nến lụn chưa mà lệ ứa trơn
Sáng ngắm gương soi buồn tóc bạc
Tối ngâm thơ vịnh cảm trăng hờn
Bồng Lai ghé đến đâu nhiều ngõ
Chỉ lối nhờ chim dẫn hộ chơn

(Lục Bát phỏng dịch)

Gặp nhau đã khó, huống gì
Chia tay mỗi kẻ ra đi mỗi đàng
Để rồi khi gió Đông sang 
Hoa tàn, sức kiệt, phũ phàng lòng đau
Dây tơ đứt đoạn giăng sầu
Nến chưa tắt ngúm, dòng châu lăn dài
Soi gương mái tóc ban mai
Tóc mây xưa đã đổi thay sắc màu
Ngâm thơ cám cảnh đêm thâu
Nghe vầng trăng lạnh trên đầu lạnh thêm
Bồng Lai xa ngái bên thềm
Ân cần chỉ lối nhờ chim giúp dùm

Việt Đường
(08/09/2018)

25 tháng 8, 2018

Đạo Lý Sống Đời


Đạo Lý Sống Đời

Lớn khôn..
nhờ mẹ, nhờ cha
Đến khi phụ mẫu 
đã già yếu đi

Làm con 
hiếu thảo, kính vì
Hỏi han, phụng dưỡng
phải ghi khắc lòng

Mai này.. 
tóc bạc, răng long
Cháu con ta lại 
gánh gồng lo toan

Ấy là.. 
đạo lý tuần hoàn
Xưa nay trong cõi 
dương gian bộn bề

Người ơi.. 
dẫu sống xa quê
Đạo hiền ráng giữ 
chớ hề lãng quên 

Việt Đường
(24/08/2018)

21 tháng 8, 2018

Hạnh Phúc Cuộc Đời


Hạnh Phúc Cuộc Đời

Hạnh phúc là chi, nếu chẳng là
Vui cùng những thứ có tay ta
Quyền cao, chức trọng không màng tới
Chỉ ước bình an sống đến già

Hạnh phúc nào hơn được mỗi ngày
Êm đềm hít thở, ngắm trời mây
Ngao du sơn thủy khi nhàn rỗi
Vứt bỏ đua chen cõi tạm này

Hạnh phúc ôi điều thực giản đơn
Là buông oán trách hoặc ghen hờn
Giữ hồn phẳng lặng như sông nước
Trước mọi trò đời của thế nhơn

Hạnh phúc bình thường như thế đó
Sao người vẫn mãi đắm u mê 
Trầm luân bể khổ hoài đeo lấy
Trăm ngã quanh co lạc hướng về?

Việt Đường
(21/08/2018)

15 tháng 8, 2018

Những Đóa Từ Tâm (19)

Những Đóa Từ Tâm (19)


01- Nhắn Nhủ

Nhắn bè lũ độc tài
Sớm dừng tay trù dập
Kẻo không sẽ có ngày
Bị dân vùng lên đập

Việt Đường
(23/06/2018)

02- Cho Đời Thêm Hương Sắc

Đi làm bận bịu cả tuần
Weekend rảnh rỗi là khuân túi đầy
Văn chương, chữ nghĩa thả bay
Cho đời thêm sắc, cho ngày thêm hương

Việt Đường
(24/06/2018)

03- Ngày Đẹp

Một ngày nắng ấm, tươi hồng
Đang về trên khắp mênh mông cõi trần
Chim đùa, gió hát ngoài sân
Gieo nguồn hạnh phúc bội phần trong ta

Việt Đường
(30/06/2018)

04- Dế Mèn Trốn Nắng

Chiều nay băm mấy độ C
Ra ngoài gặp nắng dễ bề cháy đen
Đành thôi như chú dế mèn
Chui hang tránh nóng chờ phen mát trời

Việt Đường
(01/07/2018)

05- Nghỉ Mát Tại Ý

Chiều nay khăn gói lên đường
Ngao du biển Ý viễn phương một tuần
Miệng cười, chân bước, tay khuân
Nghe nguồn thơ thới lan dần trong ta

Việt Đường
(07/07/2018)

06- Lời Chào Bình An

Vừng hồng đã ló tầng cao
Mừng nhau xin gửi lời chào bình an
Như chim lượn cánh trên ngàn
Thong dong ước được trời ban khắp cùng

Việt Đường
(11/07/2018)

O7- Đen Như Mọi

Ít hôm chơi biển rồi về
Gặp tôi bạn hẳn cười chê, bảo rằng
"Tây gì mặt mũi nhìn răng
Đen như nhà cháy, như thằng mọi Phi!"

Việt Đường
(13/07/2018)

08- Một Ngày Không Quên

Một ngày nhớ mãi muôn đời
Kề vai bạn hữu dạo chơi thân tình
Cùng xem chiến thắng hiển vinh
Les Bleus trong trận bóng giành ngôi vương


Việt Đường
(15/07/2018)

09- Trinh Nguyên Hương Sắc Còn Lưu

Phần ba thế kỷ.. gặp nhau
Em già, tôi cũng mái đầu phong sương
Chỉ riêng ký ức học đường
Còn trinh nguyên khắc sắc hương năm nào

Việt Đường
(18/07/2018)

10- Thiên Đường Nơi Hạ Giới
(Hallstatt - Austria, tức cảnh)

Thiên đường hạ giới là đây
Nước non trải khắp, cỏ cây giăng cùng
Tựa vai ngắm cảnh mông lung
Mà nghe cảm xúc trùng trùng vây quanh

Việt Đường
(19/07/2018)

11- Đi Xa, Trông Rộng

Hãy đi để thấy khung trời
Không nằm hạn hẹp trong đôi mắt mình
Mà là trải rộng mông mênh
Dặm dài thế giới hữu tình hỡi ai

Việt Đường
(19/07/2018)

12- Nề Chi Hiểm Trở

Hiền, vui ai sánh Yến Vi
Thông minh, khoáng đạt ai bì Thúy Vân
Bên nhau rong ruổi đường trần
Sá chi hiểm trở cách phân lối về

Việt Đường
(20/07/2018)

13- Vẳng Tiếng Tơ Đồng

Non xanh nước biếc hữu tình
Xuôi thuyền ngắm cảnh giữa thinh lặng dòng
Mà nghe trong cõi mênh mông
Hồn ta vẳng tiếng tơ đồng ai gieo

Việt Đường
(21/07/2018)

14- Thành Công Của Một Chuyến Đi
(Thân tặng Vân & Vi)

Thành công của một chuyến đi
Ngoài bao kiến thức diệu kỳ nhồi thêm
Ấy còn hưởng phút êm đềm
Bên người tri kỷ sáng đêm đồng hành

Việt Đường
(21/07/2018)

15- Khúc Trầm Tích Xưa

Xa nhau xa mới một ngày
Hồn ta nỗi nhớ lắt lay gọi thầm
Canh dài nghe tiếng đàn câm
Nhặt khoan vọng lại khúc trầm tích xưa

Việt Đường
(22/07/2017)

16- Thèm

Thèm nghe lại tiếng ai cười
Thèm yêu suốt cuộc đời tươi đẹp này
Và thèm uống thật nồng say
Bờ môi thơm ngọt đong đầy nhớ thương

Việt Đường
(24/07/2018)

17- Tình Bạn Trường Tồn
(Thân tặng Vân & Vi)

Tình ta sẽ mãi trường tồn
Dù cho vũ trụ, càn khôn xoay vần
Dù mai cát bụi, phù vân
Cuốn ta xa khuất cõi trần thiên thu

Việt Đường
(24/07/2018)

18- Hữu Duyên, Vô Duyên

Hữu duyên thì sẽ gặp nhau
Vô duyên tìm nửa địa cầu chưa ra
Trầu cau nên nghĩa âu là
Tơ xe, Nguyệt kết bao la hồng trần

Việt Đường
(25/07/2018)

19- Vững Lái Trước Biển Đời

Biển đời nhịp thấp, nhịp cao
Khi mờ mịt tối lúc dào dạt xanh
Hãy ta vững lái bôn hành
Thì bao sóng gió vây quanh cũng lùi

Việt Đường
(26/07/2018)

20- Hồi Tưởng

Vài hôm nữa đến giỗ ba
Ngồi ôn lại phút về nhà tiễn đưa
Lòng con cào xé như vừa
Tâm can ai nổi gió mưa mịt mùng

Việt Đường
(27/07/2018)

21- Kỷ Niệm Hằng Lưu

Gặp nhau quyến luyến không rời
Cười đùa, chuyện vãn, rong chơi cả ngày
Rồi mai đôi ngã chia tay
Người đi, kỷ niệm nơi này hằng lưu

Việt Đường
(29/08/2018)

22- Nhớ Ai

Ơ hay, tháng Tám sang rồi
Trời xanh, nắng đẹp, mây trôi lững lờ
Lưng chiều ngồi nhớ vu vơ
Nhớ ai sánh bước hằng giờ thuở nao

Việt Đường
(01/08/2018)

23- Vĩnh Cửu Khắc Ghi

Quen nhau quen chốn học đường
Gặp nhau gặp nẻo tha hương hữu tình
Dăm ngày rong ruổi phù sinh
Trong ta vĩnh cửu khắc hình bóng ai

Việt Đường
(04/08/2018)

24- Triền Miên Nhớ Hoài

Thời gian chẳng bao giờ trở lại
Song bóng hình mãi mãi còn nguyên
Từ cha xuôi bước hoàng tuyền
Lòng con vẫn thế triền miên nhớ hoài

Việt Đường
(07/08/2018)

25- Chớ Để Cạn Nguồn Yêu Thương

Kiếp người như khói như sương
Đến rồi tan biến dặm đường xa khơi
Nên khi còn sống giữa đời
Yêu thương chớ để cạn vơi suối nguồn

Việt Đường
(08/08/2018)

26- Giỗ Ba
(Nhân xem hình cúng giỗ của gia đình)

Cho dù cỡi hạc bay xa
Song khi nhìn thấy cảnh nhà đông vui
Dâng niềm thành kính đến Người
Hẳn lòng ba sẽ thảnh thơi muôn phần

Việt Đường
(09/08/2018)

27- Thông Điệp Nhớ Thương

Cảm ơn thân quyến, gia đình
Quây quần góp mặt buổi linh thiêng này
Hương trầm gửi gió ngàn bay
Là muôn thông điệp chở đầy nhớ thương

Việt Đường
(09/08/2018)

28- Cảm Ơn Tri Kỷ Bên Đời

Vài dòng san sẻ gửi nhau
Đủ cho ta thấy dạt dào niềm vui
Cảm ơn tri kỷ bên đời
Nắng mưa không ngại nổi trôi song hành

Việt Đường
(11/08/2018)

29- Nỗi Thăng Trầm Đời

Sáng nay gió lớn, mưa to
Phố phường ảm đạm bóng mờ mịt giăng
Hồn ta như cánh chim bằng
Ngõ về lảo đảo nỗi thăng trầm đời

Việt Đường
(12/08/2018)

30- Vấp Ngã Không Chùn

Sống đời thành bại do ta
Trước muôn thử thách chớ mà chùn chân
Dù cho vấp ngã trăm lần
Hãy luôn đứng dậy dấn thân với đời

Việt Đường
(14/08/2018)

31- Bày Tỏ Lòng Tri Ân

Thương ta bạn mới giúp ta
Song đừng lạm dụng quá đà lòng nhân
Và nên có dịp được gần
Cảm ơn người đã xả thân giúp mình

Việt Đường
(15/08/2018)

7 tháng 8, 2018

Trinh Nguyên Vẫn Giữ Lòng Mê Đắm Này


Trinh Nguyên Vẫn Giữ
Lòng Mê Đắm Này

Chiều tà hanh nắng
Ngõ vắng thưa người
Về đây giữa phố vàng tươi
Miên man nhớ quá nụ cười ai xinh

Cảnh vật hữu tình
Lung linh vẫy gọi
Cho hồn lạc cõi mộng mơ
Phiêu du khắp nẻo bến bờ dương gian

Réo rắt cung đàn
Quan san vẳng lại
Gieo niềm khắc khoải nào vơi
Người đi còn vọng bao lời thề xưa

Đời bỗng dưng thừa
Điều chưa kịp nói
Ngày sau sương khói tan về
Trinh nguyên vẫn giữ lòng mê đắm này

Việt Đường
(07/08/2018)

31 tháng 7, 2018

Dừng Gót Tang Bồng


Dừng Gót Tang Bồng

Chiều vàng vương gót mỏi
Ta dừng chân phiêu du (*)
Chốn hồng hoang, mây mù
Giữa khung trời vô định

Ta chôn vùi toan tính 
Lặng lẽ ngủ bình yên
Trả gánh nặng ưu phiền
Về bên kia trần thế

Vẫy tay chào nhau nhé
Ta miên viễn rời xa
Nhớ thương hãy xin là
Hương trầm bay góc mộ

Ta về khi chiều phố
Còn đông đảo bóng người
Cây cỏ vẫn xanh tươi
Như ngày ta đến ngự

Sinh ra từ lữ thứ
Ta nay lại xuôi về
Nơi thăm thẳm sơn khê
Có chi mà tiếc nuối

Nếu được lời ngỏ cuối
Xin cảm tạ muôn người
Đã năm tháng bên tôi 
Sẻ chia từng khổ hạnh

Việt Đường
(31/07/2018, giỗ ba)

(*) Kiếp Dã Tràng - Từ Công Phụng

21 tháng 7, 2018

Chúc Mừng Đôi Tân Lang & Tân Nương Mậu Hoàng & Vân Linh


Chúc Mừng Đôi Tân Lang & Tân Nương
Mậu Hoàng & Vân Linh

Chúc đôi 
gái sắc, trai tài
Bền duyên loan phụng,
trúc mai giữa đời

Gia đình
êm ấm, thảnh thơi
Dù va khó nhọc 
chẳng rời xa nhau

Chung vai 
lèo lái con tàu
Đến bờ hạnh phúc, 
bể dâu không nề

Trăm năm 
tình nghĩa phu thê
Hằng luôn gắn bó, 
chớ hề nhạt phai

Việt Đường
(21/07/2018)

Thiên Đường Hạ Giới Chính Là Đây


Xem hình tức cảnh đề thi
Chúc luôn mãn nguyện trong kỳ viễn du

Thiên Đường Hạ Giới Chính Là Đây
(Hallstatt - Áo, tức cảnh)

Thiên đường hạ giới chính là đây
Một nét kỳ quan đẹp khó tày
Nắng biếc, sông xanh đầu ngõ lượn
Hoa hồng, núi thẳm cuối làng vây
Đêm về diễm lệ dang tay đón
Sớm đến bình an mở cửa bày
Mỗi bước ngao du nhìn ngắm cảnh
Nghe ngàn xao xuyến cõi hồn lay

Việt Đường
(21/07/2018)