Vui Tết, Mừng Xuân

 Vui Tết, Mừng Xuân

(Phóng tác từ ca khúc Trăng Thề, nhạc Khánh Băng, điệu Chachacha)

Việt Đường trình bày: https://app.box.com/s/jev64ygjnc7ji2ulqpk8dng4a14zdhu4

Mừng xuân ta đến bên nhau

Vui đùa êm ái canh thâu

Đầu xuân xin chúc bao người

An bình, hạnh phúc muôn đời!

Mời ghé đến nhảy múa ta cùng vui

Mời bước đến hát mãi ơi người ơi

Say sưa quên hết đớn đau nào

Chớ ngồi ủ ê!

Ngày vui nhân thế qua mau

Nên đừng hờn oán chi lâu

Mùa xuân đang tới đây rồi

Nên đừng gậm nhấm u sầu!

Cùng đón Tết ấm áp ba ngày xuân

Cùng múa hát kết nối bao tình thân

Rumba, remix, tango.. nồng

Nhảy cuồng, hát say!

Này em, ta vui xuân suốt đêm nay

Này anh, ta nâng ly uống thật say

Nề chi chưa quen.. hay mới quen sơ.. nào

Cứ vui, chớ ngại, chớ e!

Mừng xuân vui quá ai ơi

Tâm hồn xao xuyến khôn nguôi

Nhìn xem đông đúc bao người

Quây quần đầm ấm trao lời

Cùng đón Tết khắng khít ba ngày xuân

Cùng múa hát quấn quýt như người thân

Vui bên nhau, say đắm bên nhau.. hoài

Chẳng lìa, chớ xa!

(Nghe nhạc dạo, trở lại từ đầu và kết thúc)

Mong bên nhau say đắm bên nhau.. hoài

Chẳng lìa… chớ xa..!

Việt Đường

(10/02/2024, tức Mùng 1 Tết năm Giáp Thìn)

Đêm Khuya Níu Lại

Retiens La Nuit

(Co-écrit par Charles Aznavour & Georges Garvarentz)

 

Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde

Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde

Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies

Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie

 

Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle

Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures

Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit

 

Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse

Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas

En découvrant l'amour je frôle la détresse

En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies

 

Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde

Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde

Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies

Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie

 

Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle

Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures

Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit

Oh je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit!

 

Johny Hallyday trình bày

Đêm Khuya Níu Lại

(Việt Đường soạn dịch)

Đêm Khuya Níu Lại, Việt Đường trình bày

Đêm khuya níu lại, giữ cho mình đến suốt ngày tàn dương gian nhé

Đêm khuya níu lại giữa tim mình nhịp xoay vần còn lênh đênh mãi

Hãy siết thân anh thật sát thân em, để cháy phút giây ta quay cuồng

Để lửa yêu tình thắp sáng đôi mình và trôi bay hết bao phiền não nhân sinh

Đêm khuya níu lại, ở bên người, canh dài mịt mùng sao xinh quá

Đêm khuya níu lại, ơi người tình, thời khắc này mong dài lâu mãi

Để nỗi yêu thương vây kín tim son, giữ lấy em ơi phút giây này

Tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya níu lại

Đừng nên hỏi anh vì đâu nhìn anh như đang buồn bã

Đừng nên hỏi anh tại sao, em sẽ không hiểu được đâu

Vì khi tìm ra tình yêu, lòng anh đột nhiên mềm yếu

Vì khi tràn dâng niềm vui thì anh chợt thấy sầu lo

Đêm khuya níu lại, giữ cho mình đến mãi tận cùng em yêu hỡi

Đêm khuya níu lại giữa tim mình nhịp xoay vần còn lênh đênh mãi

Hãy siết thân anh thật sát thân em, để cháy phút giây ta quay cuồng

Để lửa yêu tình thắp sáng đôi mình và trôi bay hết bao phiền não nhân sinh

Đêm khuya níu lại, ở bên người, canh dài mịt mùng sao xinh quá

Đêm khuya níu lại, ơi người tình, thời khắc này mong dài lâu mãi

Để nỗi yêu thương vây kín tim son, giữ lấy em ơi phút giây này

Tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya níu lại

Ôi, tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya... níu... lại! 

Việt Đường

(02/06/2022)

Karaoke videos đã được thực hiện, thân mời quý vị ghé nghe, xem và hát thử:

[Song ngữ Pháp Việt]

Guitar Éric tông nam : 

Johnny Hallyday, Live Show 2013, tông nam :

Tông nữ : 

[Lời Việt]

Guitar Éric tông nam :

Johnny Hallyday, Live Show 2013, tông nam :

Tông nữ :

Tâm Nguyện Quê Hương Mùa Dịch

 

Hôm 20/08, qua Messenger, chị PTPL có chia sẻ cho nghe bài "Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta" do ca sĩ Lệ Thu trình bày. Nghe hết bài, cảm xúc chợt dâng trào, mình liền tức tốc viết lời mới ngay cho ca khúc này. Cặm cụi thảo và chỉnh sửa liên tục mỗi khi rảnh rỗi sau giờ làm việc hàng ngày cho mãi đến 9 ngày sau mình mới khá vừa ý với ca từ biên soạn. Hai người đầu tiên mà mình đem chia sẻ tất nhiên là chị mình và La Phụng Tiên, người đã bỏ nhiều công sức hoàn toàn miễn phí để tìm kiếm hình ảnh cũng như thực hiện các kỹ thuật lắp ráp để hoàn thành karaoke video cho 3 trên 4 ca khúc mà mình đã viết trong thời gian vừa qua. Vài ngày sau, mình cũng đã đem chia sẻ cho 2 người bạn/người em thân thiết khác.

Hôm Chủ Nhật 29/08, nhân ghé nhà người bạn dự đám giỗ, trong chương trình nhạc sống (được tổ chức thường lệ sau mỗi lần họp mặt tiệc tùng hoặc cúng kiếng), mình liền đem ra hát thử xem sao : đoạn 1 thì mình hát lời bài "Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta" nhưng sang đoạn 2 thì mình bắt qua ca từ mới. Trong lúc trình bày, đến đoạn giữa của bài, tự nhiên đôi chân mình chợt run bần bật lên vì cảm xúc, mình phải cố gắng giữ bình tĩnh lắm mới không vấp váp để hoàn thành trọn bài.

Hôm nay cuối tuần không đi làm, mới tờ mờ sáng mình đã lần mò thức dậy để hát lại và ghi âm giới thiệu. Mời quý thân hữu ghé xem ca từ mới và nghe thử :

Tâm Nguyện Quê Hương Mùa Dịch

(Cảm tác từ ca khúc "Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta" của Hoàng Thi Thơ) 

Việt Đường trình bày :

Giai điệu chậm : https://app.box.com/s/0glroakfw5x03nav5sfnc2rfrgc1qr0u

Từ karaoke video ở : https://youtu.be/FpS2_uKPLiY

Giai điệu nhanh : https://app.box.com/s/w6l6j0nw6dxil975whg4e8u0gohebhho

Từ karaoke video ở : https://youtu.be/I-wMEngSPp0

Đoàn Uyên trình bày : https://app.box.com/s/ifpkk2weych5p6rzts1snde4qjqpt0lf

Từ karaoke video ở : https://youtu.be/GQVzuBZV5xw

Dịch từ đâu lan về trên muôn ngõ phố

Dịch từ đâu lan về giày xéo quê ta

Dịch từ đâu lan về làm dân nghèo đói

Và dịch triền miên giết chết bao người đang gồng gánh phương xa

Dịch ngày đêm lan tràn gieo bao thảm khốc

Để đường xưa bây giờ quạnh quẽ, cô liêu

Để lòng ai đang sầu càng thêm hờn tủi

Nỗi niềm nào nguôi... cứ mãi tuôn trào trong hẻm vắng liêu xiêu

Nguyện, nguyện cầu... Sài Gòn tang tóc

Rồi... một chiều... dịch sẽ xa bay

Rồi... một chiều... bao khó nhọc sẽ tàn phai

U hoài cách chia và nhiễu nhương... phút chốc trôi đi miệt mài

Dịch ngày đêm tung hoành mong sao dừng bước

Lạy trời cao thương tình cứu rỗi nhân sinh

Lạy trời cao đau lòng nhìn dân đồ thán

Nhiệm mầu chiều nao... giáng xuống dương trần xoa dịu hết điêu linh 

Lạy trời cao đau lòng nhìn dân đồ thán

Nhiệm mầu chiều nao... giáng xuống dương trần xoa dịu hết điêu linh! 

Việt Đường

(29/08/2021)

Từ Ngày Cha Đi Xa

 

Từ Ngày Cha Đi Xa

(Phóng tác từ "Buồn Làm Chi Em Ơi", nhạc Nguyễn Minh Cường) 

Việt Đường trình bày : https://app.box.com/s/7ygbdggv0gsembz7qhn1xwtbrh3vur8l

từ link : https://youtu.be/oOdT_CW40Tg

Phan Xuân Hải trình bày : https://app.box.com/s/3w82qnta2mc5y807dby9lg4995y86fcl

La Phụng Tiên trình bày : https://app.box.com/s/daz9okkt2y5533nsycdu4jblgpqtvm6o

Đoàn Uyên trình bày : https://app.box.com/s/768pp88cof8bf6zmwu0qpr6w10mm92ui

Karaoke videos do La Phụng Tiên thực hiện : 

Tông nam

 

Tông nữ

 Từ ngày cha đi xa, chúng con hằng nhớ cha già

Mỗi khi về nhà xưa, tâm hồn lại dâng xót xa

Cha nghe không tiếng buồn rưng rưng ngân canh dài

Như mưa rơi não nề làm buốt giá khung chiều heo may 

Từ ngày cha đi xa, chúng con vẫn ghé thăm Người

Chắt chiu bày hoa quả tỏ lòng thành kính khôn nguôi

Môi lâm râm khấn nguyện cha thong dong cuối trời

Vui số kiếp an bài và nhớ mãi ngày tháng xa vời 

Từ ngày cha đi xa, tiếc thương luôn giữ trong lòng

Dù từ nay âm dương đã cách lìa thành đôi bờ bến

Vì tình cha bao la dẫu xa vẫn đẹp khôn cùng

Và nhiều năm trôi qua luôn khắc lòng hình bóng vô thường 

Từ ngày cha đi xa, thế gian còn lắm u sầu

Nước vẫn chìm dâu bể, dân lành còn gánh khổ đau

Bao oan khiên chẳng ngờ gieo tang thương xuống đời

Gây điêu linh muôn loài và chưa dứt tàn phá địa cầu 

Việt Đường

(22/07/2021)

Rong Ruổi Đường Xa

 

Rong Ruổi Đường Xa

(Phóng tác từ ca khúc "Trăng Thề", nhạc Khánh Băng) 

Tác giả hát mẫu tông nam : https://app.box.com/s/t6m4cmwc5pjxjyclevdcaon9ke6zbxc3

từ link : https://youtu.be/l19_1IumRB4

Tác giả hát mẫu tông nữ : https://app.box.com/s/9rxqs4zabq88rnfggr6gq7gn9ffyuua3

từ link : https://youtu.be/ix1-vhNwwZk

Mời thưởng thức phần trình bày rất đặc biệt của ca sĩ GT :

Giai điệu Remix : https://app.box.com/s/3zeqjlrc9zdxefdxt8umwmyc6odwnqz3

Giai điệu Chachacha : https://app.box.com/s/8lgmr4emyug0mn76d0pgighoyol4wzao

Ngày mai khăn gói đi xa

Vai kề chân bước phiêu du

Cùng nhau đi khắp chân trời

Vui đùa vùng biển xa vời ! 

Nào hãy đến lướt sóng nơi trùng dương

Nào hãy đến ném hết bao sầu thương

Em ơi ta nắm nắm tay nào

Nối vòng mến yêu ! 

Ngày mai lên núi lang thang

Trông trời nhìn gió mênh mang

Đường lên con dốc tuy dài

Nhưng mình nào có e gì ! 

Nào hãy đến ngắm nghía khung chiều xanh

Nào hãy đến quấn quýt em và anh

Chu du Nam Bắc Đông Tây rừng

Bước đều bước êm !

Cùng nhau ta rong chơi khắp nông thôn

Cùng nhau ta lang thang đến ngàn phương

Sợ chi non cao hay thác sâu sông... dài

Cứ đi chớ ngại chớ lo !

Từ nay vui quá em ơi

Đăng trình rong ruổi muôn nơi

Vùi quên năm tháng cuộc đời

Mưu cầu hạnh phúc rã rời !

Nào hãy cố nép sát trăm đường qua

Nào hãy cố gắn bó không lìa xa

Đi nhanh thôi không khéo không kịp... giờ

Chúng mình sánh đôi ! 

Đi nhanh thôi không khéo không kịp... giờ

Nắng hè... đã lên ! 

Việt Đường

(21/07/2021)

Karaoke video tông nam do La Phụng Tiên thực hiện

Karaoke video tông nữ do La Phụng Tiên thực hiện

Thuận Kiếp An Bài

 

Thuận Kiếp An Bài

(Phóng tác từ giai điệu "Một Cõi Đi Về" của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn)

Hát mộc Đoàn Uyên : TKAB

Mai ta xa lìa, gạt hết sân si

Quên đi hơn thua, quên mùi trần tục

Quên bao ganh đua, quên sầu lục dục

Một cõi riêng ta lặng lẽ trôi về

Bạn bè của ta ngày nào gần gụi

Ngày nào choàng vai, ngày nào cụng rượu.. cười thân

Giờ nào còn ai khề khà đàm đạo

Giờ nào còn ai say sưa bàn chuyện.. thế nhân

Mai ta đi rồi, giàu khó như nhau

Sinh ra tay không nay về cũng vậy

Bon chen dương gian nay vùi huyệt mộ

Sỏi đá rêu phong, cỏ úa giăng màu

Nhạc dạo..

Mai ta xa lìa, hỏi có ai thăm

Thăm ta bơ vơ bên đàng ngủ lạnh

Không hoa vây quanh, không người ngồi cạnh

Lặng kể ta nghe dĩ vãng thăng trầm

Bạn bè rồi đây là đồng cỏ dại

Là chiều hoàng hôn, là đồi trầm mặc.. buồn tênh

Ngày ngày nằm đây nhìn trời lồng lộng

Ngày ngày nằm đây nghe mưa cuồng nộ.. trút nhanh

Mai ta đi rồi, giàu khó như nhau

Sinh ra tay không nay về cũng vậy

Bon chen dương gian nay vùi huyệt mộ

Sỏi đá rêu phong, cỏ úa giăng màu

Bon chen dương gian nay vùi huyệt mộ

Một cõi hư vô.. thuận kiếp an bài

Việt Đường

(13/06/2021)

Mẹ Ơi

Mẹ Ơi

(Phóng tác từ ca khúc "Nhỏ Ơi", nhạc Quang Nhật)

Việt Đường trình bày

Nguyễn Bá Thanh trình bày

Đoàn Uyên trình bày 

theo beat tông nữ : https://youtu.be/TUD2m1ajy_A

Karaoke do La Phụng Tiên thực hiện :

Tông nữ (giai điệu nhanh) :

Tông nam (giai điệu chậm) :

 

 Ngày nào con còn Mẹ

Con sống đời vui tươi

Ngày nào không còn Mẹ

Mẹ hỡi sầu vô biên

Cuộc đời sầu vô biên

Kể từ con mất Mẹ

Mẹ ơi! 

Ngày nào con còn Mẹ

Con sá gì gian lao

Ngày nào không còn Mẹ

Mẹ hỡi, Mẹ hay không?

Đời sầu tựa chiêm bao

Đau lòng con nhớ Mẹ

Mẹ ơi! 

Ngàn chiều Mẹ đi xa

Đâu còn gần bên nữa

Hình hài con chợt tìm

Nụ cười con lặng tìm

Mẹ ơi! 

Nhạc dạo...

Đường đời không còn Mẹ

Ai dắt dìu con đi?

Kỷ niệm xưa cùng Mẹ

Còn mượt mà trong tim

Còn ngọt ngào trong tim

Xa rồi vẫn nhớ hoài

Mẹ ơi! 

Tình này trao về Mẹ

Không cách gì phôi pha

Lạy này xin gửi Mẹ

Mẹ nhận dùm cho con

Mẹ nhận dùm cho con

Muôn đời thương kính Mẹ

Mẹ ơi! 

Ngàn chiều Mẹ đi xa

Đâu còn gần bên nữa

Hình hài con chợt tìm

Nụ cười con lặng tìm

Mẹ ơi! 

Đường đời không còn Mẹ

Ai dắt dìu con đi?

Kỷ niệm xưa cùng Mẹ

Còn mượt mà trong tim

Còn ngọt ngào trong tim

Xa rồi vẫn nhớ hoài

Mẹ ơi! 

Còn ngọt ngào trong tim

Xa rồi vẫn nhớ hoài

Mẹ ơi! 

Còn ngọt ngào trong tim

Xa rồi vẫn nhớ hoài

Mẹ ơi! 

Việt Đường

(09/05/2021)