Thu Sang

 Thu Sang

Trời đã giao mùa có biết không

Đua nhau lá úa rụng trên đồng

Hoà âm với gió gieo thương cảm

Để khách ngây người dõi mắt trông

Thu đã về rồi mỗi góc qua

Vàng hanh gấm lụa trải la đà

Choàng lên rực rỡ bao cô gái

Khiến nắng đang buồn cũng xuýt xoa

Thu đã về rồi giữa lặng thinh

Hồ soi bóng nước chảy yên bình

Trầm ngâm ghế đá, chàng thi sĩ

Hạ bút đôi vần tả cảnh xinh

Thu đã về rồi tiễn hạ đi

Heo may nhẹ lướt khắp kinh kỳ

Khung trời trở lạnh khi chiều xuống

Nhạc trỗi ai hoài khúc biệt ly

Thu đã về rồi mau quá nhỉ

Đong đưa sắc lá nhạt phai dần

Như là sự sống muôn niên kỷ

Đến chợt xa lìa cõi thế nhân

Việt Đường

(18/10/2025)

Words (Don't Come Easy), Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày

Dịch 1 ca khúc từ tiếng ngoại quốc sang tiếng Việt không khó, nhất là trong thời đại hiện nay với sự giúp đỡ của Google traduction, ChatGPT hay nhiều applications về ngoại ngữ khác. Tuy nhiên, để dịch sát nghĩa với ý tưởng của ca khúc gốc bằng những lời lẽ tương xứng, sao cho khi hát lên, những từ ngữ được chọn lựa ấy phải thật ăn khớp với giai điệu trong từng đoạn của ca khúc.. là 1 điều không dễ và cần khá nhiều thời gian suy nghĩ và sàng lọc. Có những chữ, những câu đến thật dễ dàng, nhưng cũng có những đoạn phải tốn nhiều giờ, nhiều ngày để nghiền ngẫm và tìm ra chữ thích hợp. 

Sau nhiều tuần vật lộn với mớ chữ nghĩa, nghe đi nghe lại nhiều lần ca khúc và hát thử, tôi khá hài lòng với bài chuyển dịch của mình. Tôi bèn liên lạc ngay với cô em La Phụng Tiên, người trước đây đã giúp tôi thực hiện 6 karaoke videos (phóng tác và chuyển dịch) để tiếp tục nhờ vả. Lại 1 giai đoạn cực nhọc không nhỏ khác: Phụng Tiên hì hục làm 5, 6 videos gởi đến cho tôi từ những đường dẫn trên YouTube mà tôi đã cung cấp (mặc dù tôi gởi chúng cho cô chỉ với mục đích dẫn chứng mà thôi). Tôi xem chúng xong lại liệt kê chi tiết ra những lỗi cần sửa. Điều khó nhất khi thực hiện karaoke videos theo tôi thấy là phải biết chọn thời khắc chính xác để thả lời vào cho thật ăn khớp với nhịp điệu của ca khúc.

 

Mời quý thân hữu và độc giả ghé xem thử 6 karaoke videos được La Phụng Tiên thực hiện từ ca khúc Words của F. R. David (đồng viết lời với Martin Kupersmith et Louis S. Yaguda) qua những đường dẫn dưới đây. Ca khúc Words được ra đời vào tháng 5 năm 1982, năm người dịch vừa chân ướt chân ráo đặt chân định cư tại Pháp:

 

1) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Version from Zoom Karaoke nam:

https://youtu.be/3Eaq_XW3XoE

2) Words (Don't Come Easy) F. R. David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Karaoke nữ: 

https://youtu.be/B4IRAl-6RiQ

3) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày (Backup Vocals in Full HD)-Karaoke nam: 

https://youtu.be/B0iBots8V_I

4) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Karaoke nam chậm:

https://youtu.be/zpHq63tEDTM 

5) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Acoustic karaoke nam chậm: 

https://youtu.be/Az40SEWasv4

6) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Instrumental karaoke-nam chậm:

https://youtu.be/eJZGAKTFwqo 

Sau đây là lời của ca khúc và bản dịch:

Words (Don't Come Easy), sáng tác của F. R. David

Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, lời Việt Việt Đường

Words.. don't come easy.. to me

Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày

How can I find.. a way.. to make you see.. I love you

Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi (hát liền)

Words don't come easy

Lời yêu không dễ nói!

Words.. don't come easy.. to me

Lờiiiii.. xem ra không dễ (hế).. tỏ bày

This is the only way.. for me to say.. I love you

Song đây là cách.. ngọt ngào.. trao cho em biết.. yêu em rồi (hát liền)

Words don't come easy

Lời yêu tự đáy tim!

Well I'm just a.. music man

Vâng anh chỉ là.. nhạc sĩ thôi

Melody's.. so far.. my best friend

Cung tơ đàn.. nhịp nhàng.. theo bước anh

But my words.. are coming out.. wrong, and I

Lời con tim.. thì nào viết nên.. câu.. ơi à (hát liền)

I reveal my heart.. to you.. and

Vụng về ngỏ tơ lòng.. dâng nhỏ.. yêu

Hope that you.. believe.. it's.. true.. 'cause

Ước thấy em.. thấu hiểu.. tình.. anh.. bởi (hát nối tức thì)

Words.. don't come easy.. to me

Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày

How can I find.. a way.. to make you see.. I love you

Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi

Words don't come easy

Lời yêu tự đáy tim!

This is just a.. simple song

Đây chỉ là một.. đoản khúc ca

That I've made.. for you.. on my own

Anh tự mình.. soạn lời.. để viết ra

There's no hidden meaning you know.. when I

Lời không chở chuyên ao ước lớn chi.. hơn là (hát liền)

When I say I love you, honey

Là đã trót yêu em rồi, nhỏ ơi

Please believe I really.. do 'cause

Xin chớ nghĩ anh đang.. lừa.. dối.. chi!

(Nghe nhạc)

Words.. don't come easy.. to me

Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày

How can I find.. a way.. to make you see.. I love you

Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi

Words don't come easy

Lời yêu tự đáy tim!

(Nghe nhạc)

It isn't easy, words don't come easy

Tiếng yêu trong tim này.. biết sao bày tỏ đây?

Words.. don't come easy... to me

Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày

How can I find... a way.. to make you see.. I love you

Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi

Words don't come easy

Lời yêu tự đáy tim (hát liền)

Don't come easy to me

Yêu đâu dễ (hế).. tỏ bày

This is the only way.. for me to say... I love you

Song đây là cách.. ngọt ngào.. trao cho em biết.. yêu em rồi

Words don't come easy

Lời yêu tự đáy tim!

(Nghe nhạc và chấm dứt)

Words don't come easy !

Lời yêu tự đáy tim!

Việt Đường

(02/10/2025)

Mộng Tiêu Dao

Mộng Tiêu Dao

Nắng đẹp nên thơ rải khắp miền 

Cho hồn chắp cánh mộng du tiên

Trèo non chót vót quên sầu thảm

Lội suối trong veo dứt muộn phiền

Thế thái bao chiều xem đã mệt

Nhân tình lắm buổi đọc càng điên

Mình ta đối bóng thiên nhiên trải

Hưởng chút thanh cao chút tịnh thiền

Việt Đường

(06/04/2025)

Hành Trình Trên Đất Phù Sa- song ca Orchid & Việt Đường

Hành Trình Trên Đất Phù Sa

Sáng tác Thanh Sơn

Orchid & Việt Đường song ca ngày 21/12/2021:

https://app.box.com/s/sfny20n4bb4go9yxrf66xtctbstmkme6

Chim tung bay, hót vang trong bình minh

Chân cô đơn, áo phong sương hành trình

Từ.. Long An, Mộc Hóa, Mỹ Tho, xuôi về Gò Công

Tiền Giang ngút ngàn như một tấm thảm lúa vàng 

Thương em tôi, áo đơn sơ bà ba

Trên lưng trâu, nước da nâu mặn mà

Hò hò ơi! Cây lúa tốt tươi, sông bồi phù sa

Đẹp duyên Tháp Mười quên đời tảo tần vui cười.. 

Quýt Cái Bè nổi tiếng ngọt ngây

Ai ăn rồi nhớ mãi miền Tây

Ngồ ngộ ghê, gái miền Tây má hây hây

Chất phác bao đời, bao thế hệ

Phù sa ơi! Đậm đà hương quê.. 

Qua Long Xuyên đến Vĩnh Long, Trà Vinh

Sông quê tôi sống trong tim đậm tình

Phù sa ơi! Ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ

Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành 

Quê hương tôi có con sông tên Cửu Long

Dân quê tôi sống quanh năm bên ruộng đồng

Từ ngàn xưa, cây lúa đã nuôi dân mình no ấm

Phù sa mát ngọt như dòng sữa mẹ muôn đời.. 

Nhạc dạo... 

Đêm trăng thanh chiếu trên sông Cần Thơ

Vang xa xa thoáng câu ca hò lờ

Về Tây Đô, nhớ ghé Sóc Trăng nghe điệu Lâm Thôn

Dù kê hát đình như tình cảm gần gũi mình 

Nắng sớm về trái chín thật mau

Cơn mưa chiều tưới mát ruộng sâu

Phù sa ơi! Bốn mùa cây trái đơm bông

Gái bên trai, tình quê thắm nồng

Điệu dân ca ngọt ngào mênh mông 

Sông quê ơi! Nắng mưa bao ngàn xưa

Tôi không quên lũy tre xanh hàng dừa

Về Bạc Liêu nghe hát sáu câu, rao đờn vọng cổ

Cà Mau cuối nẻo, đôi lời gửi lại chút tình 

Phù sa ơi! Ngây ngất bước chân, tôi về không nỡ

Ở cũng chẳng đành, thương miền đất ngọt an lành!

Cung Chúc Tân Xuân 2025

 Cung Chúc Tân Xuân 2025

Chúc Tết đoàn viên đến mọi nhà

Chúc đào mai thắm nở ngàn hoa

Chúc dân lạc nghiệp cùng sung túc 

Chúc nước an cư lẫn thái hòa

Chúc phúc lộc tài ban lớn nhỏ

Chúc cường hưng thịnh rải gần xa

Chúc nhiều sức khỏe và may mắn

Chúc vị hương xuân hưởng đậm đà

Việt Đường

(28/01/2025)

SĂN TIỀN ĂN TẾT

SĂN TIỀN ĂN TẾT

(Hoạ y vận, nhại thơ Tú Xương)

Sắp Tết ngồi nghe chúng rủ nhau

Rủ nhau gom bạc kín hơn râu

Mai này ông quyết đi săn ảnh

Dẫu bị dần như miếng bã trầu!

Sắp Tết ngồi nghe chúng kể giàu

Trăm tờ kiếm được biết xài đâu?

Mai này thả cửa ăn chơi Tết

Đồng thưởng, đồng ban lọ vái, cầu!

Sắp Tết ngồi nghe chúng kháo sang

Đứa lùng mua máy, học nghề quan

Mai này ông quyết đua thiên hạ

Sớm tối canh me kiếm bộn hàng!

Sắp Tết ngồi nghe chúng dặn con

Nom xe lớn, nhỏ, méo hay tròn

Ra đường phạm luật quay vào cả

Mặc lướt đô thành hoặc núi non!

Nhại Tú Xương ông, hoạ ít lời

Nhân xem hoạt cảnh trải trần đời

Vì tiền chẳng ngại dùng chiêu bẩn

Mặc tiếng khinh khi bảo ngợm người!

Mắc Xương

(11/01/2025)

NĂM MỚI CHÚC NHAU

(Nguyên tác)

Lẳng lặng mà nghe nó chúc nhau:

Chúc nhau trăm tuổi bạc đầu râu.

Phen này ông quyết đi buôn cối,

Thiên hạ bao nhiêu đứa giã trầu.

Lẳng lặng mà nghe nó chúc giàu:

Trăm, nghìn, vạn mớ để vào đâu?

Phen này, ắt hẳn gà ăn bạc,

Đồng rụng, đồng rơi, lọ phải cầu.

Lẳng lặng mà nghe nó chúc sang:

Đứa thì mua tước, đứa mua quan.

Phen này ông quyết đi buôn lọng,

Vừa bán vừa la cũng đắt hàng.

Lẳng lặng mà nghe nó chúc con:

Sinh năm đẻ bảy được vuông tròn.

Phố phường chật hẹp, người đông đúc,

Bồng bế nhau lên nó ở non.

Bắt chước ai ta chúc mấy lời:

Chúc cho khắp hết ở trong đời.

Vua, quan, sĩ, thứ, người muôn nước,

Sao được cho ra cái giống người.

Tú Xương

Mưa

Mưa

Sang tuần khí tượng báo nhiều mưa

Mưa bốn ngày luôn dạ mới vừa

Mưa sớm râm ran hoà nốt nhặt

Mưa chiều tí tách dạo âm thưa

Mưa sà phố rộng đâu dè bỏ

Mưa cỡi non cao chẳng nể chừa

Mưa khiến không gian trùm ủ dột

Mưa nào xót cảnh giảm chân đưa

Việt Đường

(08/10/2024)

Phụ Nữ Đẹp

Phụ Nữ Đẹp

Phụ nữ nhìn như một trái đào

Khi vừa chín tới tuyệt dường bao

Hương thơm những khiến hồn mê mẩn

Sắc đẹp thêm gây ruột cấu cào

Nắng sớm ngày sang vờn bịn rịn

Mưa chiều buổi lại hát lao xao

Càng tô điểm mượt dung nhan ấy

Lẫn chuốc lòng trai ý dạt dào

Việt Đường

(30/08/2024)

Hẹn Cố Hương

Hẹn Cố Hương

Bao mùa qua nhỉ chửa hồi hương

Từ dạo cha đi biệt phố phường

Nắng vẫn ngày sang giăng kín nẻo

Mưa còn tháng lại trút mờ phương?

Đơn sơ quán sạp bày hiên hẻm

Náo nhiệt người xe túa ngả đường?

Hẹn Tết năm sau mình tái ngộ

Chan hoà kể lể bấy niềm thương

Việt Đường

(24/07/2024)

Biệt Khúc Cảm Hoài

Biệt Khúc Cảm Hoài

(Tặng Tuấn & Asita)

Đến lại rời xa chốn lụy trần

Sau nhiều ngày tháng nhọc hành thân

Ưu phiền bệnh tật dày vò mãi 

Bất hạnh oan khiên chiếm ngự dần

Khói tỏa làm se trời viễn xứ

Chuông rền gợi xót lệ phàm nhân

An nhiên bước nhé giờ ly biệt

Hẹn buổi lai sinh tái hợp quần

Việt Đường

(14/06/2024)

Tắm Nước Lạnh Chơi Liều

Tắm Nước Lạnh Chơi Liều

Ban chiều máy đốt bị hư hao

Xẩm tối liều phen tắm rửa nào

Mở nước tràn xô chờ lát hỉ

Gồng mình dội tóc thử hồi sao

Như gà sụp bẫy kêu ầm tiếng

Giống vịt chìm sông vẫy toé mào

Khiếp vía trườn ra run lẩy bẩy

Bay vèo ảo tưởng mỗ tài cao

Việt Đường 

(08/06/2024)

Đời Người

Tiễn đưa hai bạn về trời

Chưa tan nỗi nhớ, chưa vơi nỗi sầu

Còn hay thêm cảnh buồn đau

Cảm hoài thi phú lại dàu dàu tuôn..

Đời Người

Đời người ngắn quá phải chăng em

Mới thấy ngày nao sánh bước kèm

Đã vội chia lìa không báo trước

Tan vào cát bụi dáng hom hem

Đời người bươn chải suốt bao năm

Đột ngột xuôi tay lả sức nằm

Chống chọi tai ương hành phế phủ

Rồi đành bất lực phó xa xăm

Đời người kết thúc chẳng mang chi

Ngoài chiếc hòm không mặt phẳng lì

Gói trọn linh hồn và thể xác

Cùng bao ái ố lẫn sân si

Đời người ngẫm cảnh chợt buồn thay

Dẫu biết sinh ra giữa chốn này

Tử biệt rồi đây ai cũng sẽ

Nhưng lòng khó tránh ngậm ngùi vây!

Việt Đường

(01/06/2024)

Duyên Hải Normandie, Ngày Lãng Du

Duyên Hải Normandie, Ngày Lãng Du

Biển xanh bát ngát

Trải mát chân trời

Lao xao ngọn sóng trùng khơi

Mơn man nhịp vỗ tuyệt vời quanh ta

Đi xa mới thấy

Lốc xoáy đời thường

Muôn ngày cuốn lấy thảm thương

Chợt đâu buông thả dần cường độ đi

Uy nghi cảnh vật

Ngây ngất len hồn

Chiều lên dạo bước cô thôn

Nghe từng cảm xúc dập dồn bủa vây

Về đây hăm hở 

Hít thở khí lành

Bao nhiêu mỏi mệt đua tranh

Theo làn mây gió tròng trành nhẹ bay

Việt Đường

(Tréport, 09/05/2024)

Giải Phóng Gì, Giải Phóng Ai?

Giải Phóng Gì, Giải Phóng Ai?

Giải phóng vầy ư, giải phóng gì?

Con người ngó thử giống con chi

Tự do chà đạp, nhân quyền trói

Hạnh phúc nào hơn quả bóng xì!

Giải phóng ơ kìa.. giải phóng ma!

Thành đô cưỡng chiếm đổi tên là..

Hồ tinh xảo quyệt.. nghe buồn mửa

Đất nước đâu còn của chúng ta!

Giải phóng mà sao lại thế này..

Người tìm bán mạng khắp Đông Tây

Qua Hàn, Trung Cộng và nhiều xứ

Cật lực lao công suốt tháng ngày?!

Giải phóng mà sao chứng kiến toàn.. 

Gái nghèo ép gả tận Đài Loan

Chồng già thất học, vô lương tính

Nổi nóng hành hung suýt phế tàn!

"Giải phóng miền Nam?" Bánh vẽ lừa!

Miền Nam giàu có tự xa xưa

Đâu trầm khổ ải mà bây muốn

Giải phóng giùm cho, cứ pháo bừa!

"Giải phóng miền Nam"? Thế lúc vào..

Sao đày tướng sĩ chốn rừng sâu?

Mượn chiêu "cải tạo" hầu giam giữ

Chuốc lắm phân ly lẫn oán sầu!

Giải phóng hay là cướp bóc đây?

Chinh Nam chỉ để vét vơ đầy

Bao nhiêu của lạ tuồn ra Bắc

Dinh thự, nhà lầu đoạt thẳng tay!

Giải phóng là trò bịa đặt ra

Nhằm che đậy kín thói gian tà

Xé toang hiệp định chia biên giới

Bức tử toàn quyền phía Quốc Gia!

Giải phóng vì sao lũ lượt người..

Xua thuyền lánh nạn nẻo trùng khơi

Làm mồi hải tặc, làm mồi cá

Chỉ muốn tương lai sớm đổi đời?

Hễ đến ngày này của tháng Tư..

Là nghe ruột thắt nỗi đau nhừ

Lời thơ rỉ máu pha cùng lệ

Nhỏ xuống như là một huyết thư!

Việt Đường

(30/04/2024)

Thanh Trừng Nội Bộ Đảng Phiệt

Thanh Trừng Nội Bộ Đảng Phiệt

Nội bộ thanh trừng cấp Đảng ta

Càng xem càng lợm nét gian tà

Ngày qua bám trụ xôm cười nói

Tháng lại ra rìa tịt xướng ca

Cước một Thưởng kia văng tựa dế

Quyền hai Huệ nớ rụng như cà

Chính trường ẩu đả tranh quyền lực

Mặc tiếng người đời giễu cợt pha

Việt Đường

(27/04/2024)

Bồng Lai Tiên Cảnh Là Đây

Bồng Lai Tiên Cảnh Là Đây

Nắng đẹp vàng hanh dạo khắp trời

Mây ngàn bám gót cũng rong chơi

Vườn xa lúng liếng hoa cười nụ

Ngõ rộng xôn xao gió hát lời

Bổi hổi con tim nhìn sóng lượn

Êm đềm ánh mắt dõi chiều rơi

Bồng lai tiên cảnh tìm đâu nữa

Ấy chính là đây giữa cõi đời

Việt Đường

(20/04/2024)

Chí Hùng

Chí Hùng

Trui rèn võ nghệ để phòng thân

Giải họa trừ nguy những lúc cần

Phất trượng xung đao dồn dập tiến

Thi quyền đả cước nhịp nhàng phân

Vừa Long Trảo Thủ chiêu kỳ bí

Đã Cáp Mô Công ngón diệu thần

Có tuổi nhưng chưa tàn khí lực

Còn thừa nhiệt huyết xốc kinh luân

Việt Đường

(19/04/2024)

Thiên Hạ Đệ Nhất.. Thính

Thiên Hạ Đệ Nhất.. Thính 

Thả thính ai bì nhỏ Nguyễn Hương

Tầm phu dốc sức quả phi thường

Khi thì phóng ảnh câu đàng ghé

Chốc lại đăng bài gạ phía thương

Mượn tút chiêu hiền trai vạn nẻo 

Nhờ phây nạp sĩ khách trăm đường

Chờ xem mãnh tướng nào sa bẫy

Hí hởn khuân về nhắm thịt xương

Việt Đường

(16/04/2024)

Nhật Thực Toàn Phần

Nhật Thực Toàn Phần

(Vừa diễn ra vào ngày 08/04)

Ngóng đợi nhiều hôm chỉ để mà

Xem vầng nhật nguyệt ghé giao thoa

Dời chân vũ trụ còn tươi sáng

Chạm mặt không gian bỗng tối nhoà

Bốn phút tương phùng tim nghẹn lại

Muôn giờ cách biệt bóng chìm xa

Thôi đành nuôi hẹn mùa sau nhỉ

Chức Nữ Ngưu Lang tái hiệp hoà

Việt Đường

(15/04/2024)

Binh Xập Xám

Binh Xập Xám

Cuối tuần ăn uống nghỉ vài hơi

Xập xám chia phe oánh đã đời

"Cù lũ, thùng, đôi" đàng nhá liệng

"Mậu thầu, thú, sảnh" phía xoè rơi

"Bốn con" cuỗm sạch, heo rinh chắc

"Sáu cặp" vồ ngon, ách gỡ lời

Chạm trán nhiều pha nhìn nghẹt thở

Bại thành đâu quản cốt vui chơi

Việt Đường

(13/04/2024)