Tiết Hàn Thực

寒食

春城無處不飛花

寒食東風御柳斜

日暮漢宮傳蠟燭

輕煙散入五侯家

Hàn Thực

Xuân thành vô xứ bất phi hoa

Hàn thực đông phong ngự liễu tà

Nhật mộ Hán cung truyền lạp chúc

Khinh yên tán nhập ngũ hầu gia

Hàn Hoằng

Dịch nghĩa:

Trong thành mùa xuân không nơi nào không có hoa bay

Tiết hàn thực, liễu ở vườn ngự uyển bị nghiêng trước gió đông

Sáng chiều trong cung Hán đem nến đuốc ra

Khói bay nhẹ nhàng tản mạn qua nhà năm tước hầu

Tiết Hàn Thực

(Phỏng dịch sang thơ Song Tứ Lục Bát)

Trong thành, xuân tới

Phất phới hoa bay

Tiết Hàn thực, liễu vườn này

Ngả nghiêng trước gió, buồn thay khi nhìn

Bình minh, chiều đến

Đuốc nến bày ra

Khói lan cung Hán sang nhà

Tước hầu năm kẻ, làn tha thướt mềm

Việt Đường

(09/09/2023)

Đỗ Bến Tần Hoài

泊秦淮

  

煙籠寒水月籠沙

夜泊秦淮近酒家

商女不知亡國恨

隔江猶唱後庭花

Bạc Tần Hoài

Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa

Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia

Thương nữ bất tri vong quốc hận

Cách giang do xướng “Hậu đình hoa” 

Đỗ Mục

Dịch nghĩa:

Khói lan toả trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát

Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu

Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước

Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa"

Đỗ Bến Tần Hoài

(Phỏng dịch sang thơ Song Tứ Lục Bát)

Khói lan sóng lạnh

Cát ánh vầng trăng

Tần Hoài đêm đỗ bến gần

Quán khuya bán rượu thêm dâng dâng sầu

Ả đầu ca kỹ

Ừ nhỉ hay đâu

Nỗi hờn mất nước khuấy nhàu

Bên sông còn hát những câu "Hậu đình"

Việt Đường

(27/07/2023)

Xuân Về Gieo Rắc Yêu Thương

 Xuân Về Gieo Rắc Yêu Thương

Hàng cây vươn tít 

Ríu rít chim đùa

Sau bao ngày đội gió mưa

Sáng nay nhảy múa như vừa hồi sinh

Lung linh vạt nắng

Ngõ vắng rong chơi

Vàng hanh lượn khắp chân trời

Rủ rê vạn vật muôn nơi hội hè

Đường quê hoa nở

Rực rỡ khoe màu

Giăng hàng ngay ngắn trước sau

Như cùng hớn hở đón chào xuân sang

Thênh thang gió lướt

Từng bước chân đều

Đưa người vào cõi thương yêu

Có hoa có nắng và nhiều ước mơ

Việt Đường

(08/04/2023)

Chiều Phai Nhớ Người

Chiều Phai Nhớ Người

Chiều vàng tha thẩn

Lẩn quẩn bên đàng

Có con chim nhỏ hót vang

Lời ca tình tự trên hàng lá rơi

 

Mây trời đang lướt

Trắng muốt non bồng

Chợt dừng như tỏ cảm thông

Với niềm tâm sự mãi nồng nàn gieo

 

Lưng đèo buông gót

Chót vót trông xa

Nhẹ trôi một nhánh giang hà

Về đâu giữa chốn thiên la mịt mờ?

 

Ngẩn ngơ buồn hỏi

Đá sỏi, rong rêu

Chỉ nghe thinh lặng rơi đều

Hắt hiu vọng lại cheo leo truông dài

 

Chiều phai, nắng nhạt

Ngồi hát một mình

Chìm dần trong cõi phù sinh

Hồn ta quyện lấy bóng hình người xưa..

 

Việt Đường

(17/09/2022)

Mình Đi, Em Nhé

Mình Đi, Em Nhé

Khung chiều trải rộng

Lồng lộng chân trời

Này em có muốn rong chơi

Quên đi ngày tháng xa vời tương lai

Trên những dặm dài

Khoan thai sánh bước

Đôi ta xuôi ngược sông hồ

Ngắm tà huy rụng điểm tô sơn hà

Sương pha vạt áo

Huyền ảo, lung linh

Càng gieo rắc đẹp ân tình

Trai tài, gái sắc trung trinh giữa đời

Gió cuốn, mây trôi

Tuyệt vời em nhỉ

Hãy đi cho phỉ ước ao

Cho con tim chảy dạt dào bình yên

Muộn phiền, u uẩn

Quanh quẩn bao ngày

Không còn vướng bận từ đây

Mình đi cho kịp đường dài, nghe em

Việt Đường

(10/05/2020)

Nhớ Ai Năm Tháng Chưa Phôi Phai Lòng

Nhớ Ai Năm Tháng
Chưa Phôi Phai Lòng

Chiều ra đầu ngõ
Hỏi nhỏ mây trời
Về đâu cuối nẻo mù khơi
Có mang tâm sự dòng đời hộ chăng?

Người đã vĩnh hằng
Mùa trăng năm trước
Theo làn sóng nước ra đi
Lặng thinh chẳng nói lời gì với ta

Hàng cây chóng già
Như ta từ đấy
Từng chiều hoang hoải tràn dâng
Khi nhìn những cánh chim bằng xa bay

Ngày nối tiếp ngày
Vòng xoay vĩnh cửu
Đêm nay mượn rượu tiêu sầu
Mời ai còn thức canh thâu uống cùng

Nhịp sống lao lung
Nghìn trùng vẫn chảy
Và ta vẫn mãi bên đời
Nhớ ai năm tháng chưa phôi phai lòng

Việt Đường
(24/05/2019)

Dường Nghe Có Tiếng Ai Vừa Gọi Tên

Dường Nghe Có Tiếng

Ai Vừa Gọi Tên

Một làn khói nhạt

Phiêu giạt chân trời

Về đâu sương khói chiều ơi

Từ khi giã biệt cõi đời bay xa

Để những xế tà

Thiết tha nhớ lại

Nghe niềm khắc khoải vây quanh

Hồn như sóng cả tròng trành biển khơi

Người dẫu xa người

Chưa vơi nỗi nhớ

Bao năm cứ ngỡ như là

Bóng hình luôn ngự bên ta không rời

Đời lững lờ trôi

Gieo lời kinh khổ

Về đây thăm mộ người xưa

Dường nghe có tiếng ai vừa gọi tên

Việt Đường

(04/11/2018)

Trinh Nguyên Vẫn Giữ Lòng Mê Đắm Này

Trinh Nguyên Vẫn Giữ

Lòng Mê Đắm Này

Chiều tà hanh nắng

Ngõ vắng thưa người

Về đây giữa phố vàng tươi

Miên man nhớ quá nụ cười ai xinh

Cảnh vật hữu tình

Lung linh vẫy gọi

Cho hồn lạc cõi mộng mơ

Phiêu du khắp nẻo bến bờ dương gian

Réo rắt cung đàn

Quan san vẳng lại

Gieo niềm khắc khoải nào vơi

Người đi còn vọng bao lời thề xưa

Đời bỗng dưng thừa

Điều chưa kịp nói

Ngày sau sương khói tan về

Trinh nguyên vẫn giữ lòng mê đắm này

Việt Đường

(07/08/2018)

Nhớ Ai Một Thuở Đi Về Chung Đôi

Độc Thoại Đêm

Độc Thoại Đêm
(Đời như sóng nước trùng khơi
Duyên hồ chiếc lá giữa đời, về đâu ?)

Mùa Xuân đã về
Trên quê hương lạ
Cỏ cây nghiêng ngả đội mưa,
Rưới vào hồn những vật vờ, lao đao

Gió rít xạc xào
Đoàn tàu mệt mỏi
Thẫn thờ nhả khói trong sương
Giữa khuya ma quái, chập chờn liêu trai

Nghe buốt vòng tay,
Quắt quay trống vắng
Lắt lay vị đắng bờ môi
Đêm tàn rụng xuống ngậm ngùi, buồn tênh

Anh vẫn lênh đênh,
Bóng tinh cầu lạc
Bấp bênh giữa mất và còn
Đầu bờ cuồng nhiệt, cuối sông hiền hoà

"Bát Nhã Ba La
Mật Đa" kinh Phật ..
Nhập thiền bát ngát uyên nguyên
Bãi thiền tâm động, não phiền bủa giăng

Mệnh nước u trầm
Cuộc trần diệu vợi
Vẫn hồn nặng mối ưu tư
Mênh mang ái quốc, mịt mù nghiệp duyên

Từ dạo có em
Đời len cánh mộng
Dựa nhau như bóng với hình
Thương nhau dẫu mấy thác ghềnh vẫn thương

Ngót mấy năm trường
Tình sông nghĩa biển ?
Cạn chung bao chén u hoài
Hớp cùng bao vốc nồng say, mặn mà ?

Trong hạnh ước ta
Bao la nhật nguyệt
Ẩn muôn diễm tuyệt xuân tình
Chờ ngày hoàng đạo đăng trình dặm khơi

Yêu cả một đời
Hứa lời thiên sứ
Giữa dòng lữ thứ bèo mây
Người ơi.. giữ vẹn kiếp này sắt son

Việt Đường
(27/04/2006)

Tình Quê Năm Tháng Nghìn Trùng Khắc Ghi

Tình Quê Năm Tháng Nghìn Trùng Khắc Ghi

 

Thu ươm sắc lá

Nhuộm cả hồn người

Nỗi buồn vàng võ, chơi vơi

Trông về đất Mẹ bời bời quặn đau

Nhớ vẫn gầy hao

Xạc xào cay đắng

Những đêm thanh vắng mênh mông

Tựa hồ tiếng vạc giữa đồng thảng kêu

Sông núi mỹ miều

Dấu yêu muôn thuở

Đã nhiều cam khổ, tang thương

Bao giờ mới dứt đoạn trường, can qua ?

Mưa bụi nhạt nhoà

Hắt qua song cửa

Nghe như nức nở giọt lòng

Tình quê năm tháng nghìn trùng khắc ghi

Việt Đường

(27/10/2005)

Tháng Năm Ghi Khắc Bóng Hình Người Thương

Tháng Năm Ghi Khắc Bóng Hình Người Thương

Trời chiều nhạt nắng

Mây trắng lững lờ

Gió ru cành nhớ ngẩn ngơ

Xạc xào tiếng gọi ơ thờ tình nhau

Dòng đời qua mau

Niềm đau đọng lại

Còn đây mãi mãi ngập lòng

Vị men ngây dại, ngát nồng hương em

Đâu dễ gì quên

Những đêm tao ngộ

Hòa chung nhịp thở nghìn trùng

Lắng nghe rung cảm nở bừng sắc hoa

Trong mỗi thiết tha

Mượt mà, sâu lắng

Chảy muôn sầu đắng, ưu tư

Xoáy mòn tâm thức, ngôn từ con tim

Hạnh phúc êm đềm

Thần tiên thuở ấy

Vẫn còn trầm ngải trong anh

Tháng năm ghi khắc bóng hình người thương..

Việt Đường

(21/07/2005)