Cơn Ác Mộng

Cơn Ác Mộng

(Phỏng dịch thơ Aurélie Larue)

Có một loài quỷ dữ

Ẩn nấp giữa lòng đêm

Đợi ta ngủ say mèm

Bịt mồm và nhốt lại

Khi ta chìm mê dại

Bởi phiền muộn, trở trăn

Thì ta càng dễ dàng

Biến mồi ngon tay hắn

Ta càng ra sức cản

Vùng dậy, thoát thân ra

Hắn càng nương theo đà

Vồ ta từng bước một

Trong màn đêm rơi rớt 

Phục sẵn hắn rình chờ

Ta mong hắn làm ngơ

Một lần thôi dâng hiến

Kẻ cuồng tâm, vô diện

Nuốt chửng mọi bình yên

Là ác mộng đêm huyền

Bao ngày ta trốn chạy..

Việt Đường

(20/04/2019)

Je crois qu’il y a un monstre tapi au fond de mes nuits.

Il me bâillonne, me séquestre quand je suis enfin endormie.

Il attend sagement qu’épuisée par mes plaisantes insomnies,

Je m’offre inconsciemment à lui, entièrement à sa merci.

Alors je ne peux me lever, ni me libérer,

Il me tient en joue de ses terribles folies

Me dévorant la raison petit à petit.

Il est en embuscade dans l’obscurité.

Je sais que rêver n’est plus permis, 

J’aimerais qu’une fois seulement, il m‘oublie.

Lui, sans visage et affamé,

Engloutit ma joie, ma sérénité.

Lui, qui chaque jour, je fuis.

Nommé cauchemar de mes nuits...

Aurélie Larue