Tiết Hàn Thực

寒食

春城無處不飛花

寒食東風御柳斜

日暮漢宮傳蠟燭

輕煙散入五侯家

Hàn Thực

Xuân thành vô xứ bất phi hoa

Hàn thực đông phong ngự liễu tà

Nhật mộ Hán cung truyền lạp chúc

Khinh yên tán nhập ngũ hầu gia

Hàn Hoằng

Dịch nghĩa:

Trong thành mùa xuân không nơi nào không có hoa bay

Tiết hàn thực, liễu ở vườn ngự uyển bị nghiêng trước gió đông

Sáng chiều trong cung Hán đem nến đuốc ra

Khói bay nhẹ nhàng tản mạn qua nhà năm tước hầu

Tiết Hàn Thực

(Phỏng dịch sang thơ Song Tứ Lục Bát)

Trong thành, xuân tới

Phất phới hoa bay

Tiết Hàn thực, liễu vườn này

Ngả nghiêng trước gió, buồn thay khi nhìn

Bình minh, chiều đến

Đuốc nến bày ra

Khói lan cung Hán sang nhà

Tước hầu năm kẻ, làn tha thướt mềm

Việt Đường

(09/09/2023)