Retiens La Nuit
(Co-écrit par Charles Aznavour & Georges Garvarentz)
Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse
Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas
En découvrant l'amour je frôle la détresse
En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies
Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit
Oh je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit!
Đêm Khuya Níu Lại
(Việt Đường soạn dịch)
Đêm Khuya Níu Lại, Việt Đường trình bày
Đêm khuya níu lại, giữ cho mình đến suốt ngày tàn dương gian nhé
Đêm khuya níu lại giữa tim mình nhịp xoay vần còn lênh đênh mãi
Hãy siết thân anh thật sát thân em, để cháy phút giây ta quay cuồng
Để lửa yêu tình thắp sáng đôi mình và trôi bay hết bao phiền não nhân sinh
Đêm khuya níu lại, ở bên người, canh dài mịt mùng sao xinh quá
Đêm khuya níu lại, ơi người tình, thời khắc này mong dài lâu mãi
Để nỗi yêu thương vây kín tim son, giữ lấy em ơi phút giây này
Tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya níu lại
Đừng nên hỏi anh vì đâu nhìn anh như đang buồn bã
Đừng nên hỏi anh tại sao, em sẽ không hiểu được đâu
Vì khi tìm ra tình yêu, lòng anh đột nhiên mềm yếu
Vì khi tràn dâng niềm vui thì anh chợt thấy sầu lo
Đêm khuya níu lại, giữ cho mình đến mãi tận cùng em yêu hỡi
Đêm khuya níu lại giữa tim mình nhịp xoay vần còn lênh đênh mãi
Hãy siết thân anh thật sát thân em, để cháy phút giây ta quay cuồng
Để lửa yêu tình thắp sáng đôi mình và trôi bay hết bao phiền não nhân sinh
Đêm khuya níu lại, ở bên người, canh dài mịt mùng sao xinh quá
Đêm khuya níu lại, ơi người tình, thời khắc này mong dài lâu mãi
Để nỗi yêu thương vây kín tim son, giữ lấy em ơi phút giây này
Tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya níu lại
Ôi, tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya... níu... lại!
Việt Đường
(02/06/2022)
Karaoke videos đã được thực hiện, thân mời quý vị ghé nghe, xem và hát thử:
[Song ngữ Pháp Việt]
Guitar Éric tông nam :
Johnny Hallyday, Live Show 2013, tông nam :
Tông nữ :
[Lời Việt]
Guitar Éric tông nam :
Johnny Hallyday, Live Show 2013, tông nam :
Tông nữ :
