Retourner pour me retrouver

Préface

Bài thơ “Ta Về Tìm Lại Ta Xưa” được Việt Đường viết năm 2019, mang theo ký ức quê hương và hành trình tìm lại chính mình sau những năm phiêu bạt.

Bản tiếng Pháp là kết quả của một quá trình cộng tác qua bốn phiên bản: từ bản dịch có vần, đến prose poétique tối giản, tiếp theo là bản Verlaine-ish cân bằng, và cuối cùng là bản hybrid hiện tại.

Claude (Anthropic) và ChatGPT (OpenAI) đóng vai trò co-traducteurs, mỗi hệ thống đóng góp một thẩm mỹ dịch khác nhau; tác giả giữ vai trò quyết định bản cuối.

Đây không còn là bản dịch thuần túy, mà là một bài thơ Pháp độc lập mang ký ức Việt ở bên trong.

Retourner pour me retrouver

Je reviens sur le sentier d'autrefois,

Où le monde s'apaise et le cœur se recueille.

Les pensées se posent comme des feuilles.

Les soucis s'éloignent — sans bruit, sans pourquoi.

Dans la brume bleutée des collines,

Je me retrouve — moi, simple et vrai.

Les souvenirs s'éveillent, frais,

Sous un ciel sans limite, sans origine.

Ta main dans la mienne. Marchons.

Vers ce lieu où l'herbe respire encore,

Où le parfum de la terre nous rappelle

Ce que nous étions avant les saisons.

L'étang. Le puits. Le froid sur la peau.

Le pont de bambou vacille sous les pas.

Les cerfs-volants montent — on ne sait pas pourquoi.

Le soir tombe, rouge, lentement, beau.

Les cigales. Le coq à midi.

Et parfois une voix dans la nuit —

suspendue, sans nom, sans pays.

Je reviens chercher ce qui n'a pas fui :

L'enfant d'avant la poussière, d'avant l'exil.

Un rire. Naïf. Vrai.

Sans explication.

Việt Đường

(26/05/2019)

Traduction française : Claude (Anthropic) et ChatGPT (OpenAI) — co-traducteurs