Dịch 1 ca khúc từ tiếng ngoại quốc sang tiếng Việt không khó, nhất là trong thời đại hiện nay với sự giúp đỡ của Google traduction, ChatGPT hay nhiều applications về ngoại ngữ khác. Tuy nhiên, để dịch sát nghĩa với ý tưởng của ca khúc gốc bằng những lời lẽ tương xứng, sao cho khi hát lên, những từ ngữ được chọn lựa ấy phải thật ăn khớp với giai điệu trong từng đoạn của ca khúc.. là 1 điều không dễ và cần khá nhiều thời gian suy nghĩ và sàng lọc. Có những chữ, những câu đến thật dễ dàng, nhưng cũng có những đoạn phải tốn nhiều giờ, nhiều ngày để nghiền ngẫm và tìm ra chữ thích hợp.
Sau nhiều tuần vật lộn với mớ chữ nghĩa, nghe đi nghe lại nhiều lần ca khúc và hát thử, tôi khá hài lòng với bài chuyển dịch của mình. Tôi bèn liên lạc ngay với cô em La Phụng Tiên, người trước đây đã giúp tôi thực hiện 6 karaoke videos (phóng tác và chuyển dịch) để tiếp tục nhờ vả. Lại 1 giai đoạn cực nhọc không nhỏ khác: Phụng Tiên hì hục làm 5, 6 videos gởi đến cho tôi từ những đường dẫn trên YouTube mà tôi đã cung cấp (mặc dù tôi gởi chúng cho cô chỉ với mục đích dẫn chứng mà thôi). Tôi xem chúng xong lại liệt kê chi tiết ra những lỗi cần sửa. Điều khó nhất khi thực hiện karaoke videos theo tôi thấy là phải biết chọn thời khắc chính xác để thả lời vào cho thật ăn khớp với nhịp điệu của ca khúc.
Mời quý thân hữu và độc giả ghé xem thử 6 karaoke videos được La Phụng Tiên thực hiện từ ca khúc Words của F. R. David (đồng viết lời với Martin Kupersmith et Louis S. Yaguda) qua những đường dẫn dưới đây. Ca khúc Words được ra đời vào tháng 5 năm 1982, năm người dịch vừa chân ướt chân ráo đặt chân định cư tại Pháp:
1) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Version from Zoom Karaoke nam:
2) Words (Don't Come Easy) F. R. David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Karaoke nữ:
3) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày (Backup Vocals in Full HD)-Karaoke nam:
4) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Karaoke nam chậm:
5) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Acoustic karaoke nam chậm:
6) Words, FR David/Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, Instrumental karaoke-nam chậm:
Sau đây là lời của ca khúc và bản dịch:
Words (Don't Come Easy), sáng tác của F. R. David
Lời Yêu Không Dễ Tỏ Bày, lời Việt Việt Đường
Words.. don't come easy.. to me
Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày
How can I find.. a way.. to make you see.. I love you
Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi (hát liền)
Words don't come easy
Lời yêu không dễ nói!
Words.. don't come easy.. to me
Lờiiiii.. xem ra không dễ (hế).. tỏ bày
This is the only way.. for me to say.. I love you
Song đây là cách.. ngọt ngào.. trao cho em biết.. yêu em rồi (hát liền)
Words don't come easy
Lời yêu tự đáy tim!
Well I'm just a.. music man
Vâng anh chỉ là.. nhạc sĩ thôi
Melody's.. so far.. my best friend
Cung tơ đàn.. nhịp nhàng.. theo bước anh
But my words.. are coming out.. wrong, and I
Lời con tim.. thì nào viết nên.. câu.. ơi à (hát liền)
I reveal my heart.. to you.. and
Vụng về ngỏ tơ lòng.. dâng nhỏ.. yêu
Hope that you.. believe.. it's.. true.. 'cause
Ước thấy em.. thấu hiểu.. tình.. anh.. bởi (hát nối tức thì)
Words.. don't come easy.. to me
Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày
How can I find.. a way.. to make you see.. I love you
Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi
Words don't come easy
Lời yêu tự đáy tim!
This is just a.. simple song
Đây chỉ là một.. đoản khúc ca
That I've made.. for you.. on my own
Anh tự mình.. soạn lời.. để viết ra
There's no hidden meaning you know.. when I
Lời không chở chuyên ao ước lớn chi.. hơn là (hát liền)
When I say I love you, honey
Là đã trót yêu em rồi, nhỏ ơi
Please believe I really.. do 'cause
Xin chớ nghĩ anh đang.. lừa.. dối.. chi!
(Nghe nhạc)
Words.. don't come easy.. to me
Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày
How can I find.. a way.. to make you see.. I love you
Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi
Words don't come easy
Lời yêu tự đáy tim!
(Nghe nhạc)
It isn't easy, words don't come easy
Tiếng yêu trong tim này.. biết sao bày tỏ đây?
Words.. don't come easy... to me
Lời.. yêu em đâu dễ (hế).. tỏ bày
How can I find... a way.. to make you see.. I love you
Anh mong tìm thấy.. được lời.. trao cho em biết.. yêu em rồi
Words don't come easy
Lời yêu tự đáy tim (hát liền)
Don't come easy to me
Yêu đâu dễ (hế).. tỏ bày
This is the only way.. for me to say... I love you
Song đây là cách.. ngọt ngào.. trao cho em biết.. yêu em rồi
Words don't come easy
Lời yêu tự đáy tim!
(Nghe nhạc và chấm dứt)
Words don't come easy !
Lời yêu tự đáy tim!
Việt Đường
(02/10/2025)
0 nhận xét:
Đăng nhận xét