14 tháng 11, 2020

Tình Thơ Ngỏ Em


Tình Thơ Ngỏ Em

Anh là một kẻ làm thơ
Tình cờ, một buổi, tình cờ gặp ai
Khi về suốt mấy đêm dài
Bóng hình vương vấn dằng dai không rời 

Để rồi từ đó ai ơi
Đem tình ấp ủ, trải lời nhớ nhung
Trăm năm ước sánh duyên cùng
Như xưa cha mẹ thủy chung một nhà 

Mỗi lần thấy bóng người ta
Trái tim rung động như là gặp tiên
Trên môi nở nụ cười hiền
Và khung trời cũng chao nghiêng mơ màng 

Tơ lòng nặng mối riêng mang
Nhưng chưa dám ngỏ cùng nàng mấy câu
Đành ôm vạn nhớ, trăm sầu
Gửi vào trang giấy nỗi ao ước này 

Mong rằng cầm nó trên tay
Xem qua nàng sẽ vui vầy thuận yêu
Chung xây mộng ước diễm kiều
Không còn đối bóng cô liêu đêm trường
 
Việt Đường
(14/11/2020)

25 tháng 10, 2020

Những Đóa Từ Tâm (27)


Những Đóa Từ Tâm (27)

01- Giải Nhiệt

Nắng chảy mỡ
Thở không ra
Đành thôi thúc thủ góc nhà
Lôi bia giải nhiệt mình ta cho rồi

Việt Đường
(09/08/2020)

02- Nữ Ca Sĩ Tài Hoa
(Cho cs NL)

Tiếc cho một nữ tài hoa
Hồng nhan bạc mệnh, trẻ già đều thương

Việt Đường
(10/08/2020)

03- Nóng Bức

Nóng gì nóng khiếp, chao ôi
Ngồi nhà cứ ngỡ đang ngồi lò nung
Quạt vun vút chạy điên khùng
Nhưng nào xua được nóng hung hãn hành

Việt Đường
(11/08/2020)

04- Nhớ

Lâu lâu ngồi nhớ bạn bè
Của thời niên thiếu, măng tre học đường
Rồi nghe lòng dậy vấn vương
Về bao ký ức đời thường đã qua

Việt Đường
(11/08/2020)

05- Trời Chuyển Mưa

Dường như trời sắp chuyển mưa
Âm u mây xám vật vờ tầng cao
Gió rung, chớp giật, sấm gào
Cho lòng ta cũng nôn nao vỡ òa

Việt Đường
(12/08/2020)

06- Duyên Nợ

Có những kẻ đường đời ta gặp gỡ
Chẳng muốn nhìn, muốn hỏi, muốn làm quen
Đâu như lần duyên kiếp chợt gặp em
Chưa ngỏ tiếng mà sao yêu quá đỗi

Việt Đường
(13/08/2020)

07- Hữu Duyên, Vô Duyên

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên đối diện bất tương phùng

Chuyển ý sang thơ :

Có duyên nghìn dặm xa xôi
Hiển nhiên rồi sẽ có hồi gặp nhau
Không duyên dù đối mặt vào
Như chưa từng được kết giao một lần

Việt Đường
(13/08/2020)

08- Hơn 37 Năm Xa Xứ

Thoắt hơn 37 năm rồi
Rời cha, bỏ mẹ nổi trôi xứ người
Nhớ về ngày tháng xa xôi
Chịu bao dâu bể mà bồi hồi dâng

Việt Đường
(13/08/2020)

09- Riêng Một Góc Trời
(Tặng bạn LKHH & NPL)

Ngày xưa dưới mái học đường
Bên nhau hẹn ước yêu thương cả đời
Ai ngờ người phụ tình tôi
Đành ôm gối chiếc bên trời quạnh hiu

Đành chôn giá buốt muôn chiều
Men say, tiếng nhạc gieo neo dỗ lòng

Việt Đường
(13/08/2020)

10- Thơ Ủ

Làm thơ như chưng cất rượu
Ta càng ủ kín càng ngon
Đúng ngày bê ra đãi khách
Khách nâng mê mẩn tâm hồn

Việt Đường
(14/08/2020)

11- Bạn

Bạn là những kẻ đồng hành
Bên ta từ thuở tóc xanh quê người
Bao năm tình chửa phai phôi
Mặc cho dâu bể dòng đời vây quanh

Việt Đường
(16/08/2020)

12- Oắt Con Hỗn Xược

Dân nghèo buộc phải bán rong
Lại cho là "ký sinh trùng" quốc gia
Nguyễn Anh Quang quả đúng là
Oắt con đáng được gần xa chửi thề

Việt Đường
(18/08/2020)

13- Trẻ Không Học, Lớn Làm Quan

Trẻ không ăn học chu toàn
Lớn lên lại được làm quan mới tài
(Tài mi có một không hai
Vua Trần còn sống.. chạy dài mi luôn !)

Việt Đường
(19/08/2020)

14- Buông Thả Khối Sầu

Chiều buông nhẹ với trời xanh, gió mát
Ngắm quan san trải rộng dưới chân đồi
Ta lặng lẽ ngồi lắng nghe ai hát
Thả trăm sầu theo từng cánh mây trôi

Việt Đường
(21/08/2020)

15- Mẹ

Mẹ là khúc hát, ca dao
Là sông, là biển dạt dào quê hương
Bao năm cách biệt đôi đường
Cù lao chín chữ con luôn khắc dày

Việt Đường
(24/08/2020)

16- Nữ Hoàng Viết Hài
(nhân đọc : bài viết)

Mui Thị Mài, Mai thị Mùi
Đọc bài em dziết mà tui.. rớt hàm
Tấu hài đậm chất Dziệt Nam
Dường như chưa thấy ai làm bằng em

Việt Đường
(25/08/2020)

17- Hoài Hương

Đèn khuya hiu hắt soi mành
Chờ ai mà trải mong manh cuối đường
Cho người lữ khách tha phương
Dừng chân thêm nhớ dặm trường quê xưa

Quê xưa lặng lẽ rèm thưa
Hết năm qua tháng vẫn chưa thấy về
Người xa mấy dặm sơn khê
Tóc mai đã bạc, lời thề còn xanh

Việt Đường & Mai Thị Mùi
(26/08/2020)

18- Tìm Quên Qua Lời Ca, Tiếng Hát

Khi tim chất chứa u hoài
Lời ca chở hộ muôn giai điệu lòng
Rót vào cõi nhớ mênh mông
Như tìm quên kiếp má hồng đa đoan

Việt Đường
(27/08/2020)

19- Hãy Rong Chơi Khi Tuổi Đời Còn Trẻ

Khi còn trẻ hãy rong chơi cho phỉ
Chớ đợi già thời đã muộn màng thân
Mắt kém đi và sức cũng yếu dần
Ngồi tiếc rẻ những tháng ngày son cũ

Việt Đường
28/08/2020)

20- Thơ Bưng Bô

Đọc thơ con cháu bác hồ
Vài câu là biết bưng bô ai liền!

Việt Đường
(29/08/2020)

21- Tháng Chín Về Gợi Nhớ

Và tháng Chín lại về đây khoe dáng
Áo em bay trắng nõn nhuộm khung chiều
Cho tôi thấy hồn mình say lãng đãng
Như thuở nào chân sáo bước vào yêu

Việt Đường
(01/09/2020)

22- Nữ Sĩ Tài Hoa
(Tặng MTM)

Bôn ba từ trước đến nay
Dường như chưa gặp ai tài hơn em!

Việt Đường
(02/09/2020)

23- Lũ Già Khôn Làm

Hết sai lại sửa rồi sai
Thiên đàng Xã Nghĩa đi hoài còn xa
Vì đâu? Vì một lũ già
Từ hang Pắc Bó chui ra.. khôn làm!

Việt Đường
(03/09/2020)

24- Không Dưng Ta Thấy Lạc Quan

Không dưng ta thấy cuộc đời
Thênh thang lối mở và tươi sáng nhiều
Không dưng ta thấy tin yêu
Dạt dào nguồn chảy diễm kiều sáng nay

Việt Đường
(04/09/2020)

25- Khi Cô Giáo Mần Thơ
(Nhân đọc thơ của MTM)

Lâu lâu cô giáo mần thơ
Khiến bao độc giả bất ngờ cười lăn
Cười do cô chọn cái vần
"Ôn, ui" đọc tới làm rân rân.. mình

Việt Đường
(04/09/2020)

26- Mắt Buồn

Mắt buồn như nước hồ thu
Vì đâu nên nỗi để mù sương giăng?

Việt Đường
(05/09/2020)

27- Lòng Cương Trực

Thấy việc gì gai mắt
Là thẳng tay phê bình
Đó là lòng cương trực
Dám đương đầu, hy sinh!

Việt Đường
(05/09/2020)

28- Phục Em
(Riêng MTM)

Phục em chẳng quản công lao
Quyên tiền giúp đỡ đồng bào gieo neo
Thoát cơn túng quẫn, đói nghèo
Trong mùa dịch bệnh đuổi đeo hiện hành

Việt Đường
(05/09/2020)

29- Ngẩng Đầu Lên Mới Khó

Cúi đầu là việc dễ
Ngẩng lên mới khó làm
Ở cái thời Đảng trị
Đang gông cùm Việt Nam!

Việt Đường
(05/09/2020)

30- Đêm Trăn Trở

Đêm nay chẳng hiểu vì sao
Nhọc nhằn dỗ giấc mà nào được đâu
Men cay đành mượn giải sầu
Hòng tìm bạn hữu canh thâu vỗ về

Việt Đường
(05/09/2020)

31- Học Nhồi Học Nhét

Học đi, học nữa, học hoài
Học cho giỏi nhé, gái trai bác Hồ
Mai thừa kế bác, ô hô
Lai căng nhuộm đỏ cơ đồ Việt Nam!

Việt Đường
(06/09/2020)

32- Nền Độc Tài Đảng Trị
(V/v vụ án Đồng Tâm)

Nạn nhân bị bức ra tòa
Trong khi tội phạm nhẩn nha công đường
Đây là hành xử vô lương
Của nền Đảng trị coi thường người dân!

Việt Đường
(07/09/2020)

33- Thi Ca, Mối Tơ Hồng

Thi ca càng bước chân vào
Văn chương, chữ nghĩa càng xao xuyến lòng
Tạ ơn trời đất mênh mông
Bền lâu xe mối tơ hồng xưa nay

Việt Đường
(08/09/2020)

34- Chiều Hạ Hồng

Chưa cuối hạ nên trời còn tỏ
Nắng chiều lên tô má ai hồng
Cho anh thấy đường về qua ngõ
Chợt thanh bình tợ nước hồ sông

Việt Đường
(10/09/2020)

35- Trái Tim Phàm Tục

Anh còn phàm tục, chưa tu
Nên khi em đến cõi tù mù anh
Là y đổ nước, nghiêng thành
Sinh linh đồ thán, chiến tranh từng ngày

Làm sao phá giải vòng vây
Khi con tim chịu tù đày vì em?

Việt Đường
(11/09/2020)

36- Chớ Đa Đoan Đòi Đa Đảng

Đa sầu, đa cảm, đa tình
Đa truân, đa nghĩa, đa sinh, đa hòa
Đa gì dân muốn cứ đa
Nhưng đòi đa đảng chớ mà đa đoan!

Việt Đường
(13/09/2020)

37- Có Gian Nan Mới Giúp Người Lớn Dậy

Ra đời có gặp gian nan
Mới rèn ý chí ngày càng mạnh hơn
Mới mau thấu nghĩa sinh tồn
Là không bỏ cuộc và luôn vươn mình

Việt Đường
(15/09/2020)

38- Hãy Nhìn Cộng Sản Làm

"Đừng nghe Cộng Sản nói chi
Hãy nhìn Cộng Sản làm gì, ai ơi!"
Lời ông Thiệu đã bảo rồi
Sao còn mê muội ôm đuôi hung tà?

Việt Đường
(16/09/2020)

39- Cảm Ơn Em
(Riêng MTM)

Trên đời anh ít phục ai
Nhưng em là kẻ anh hoài nể nang
Hiền vui xen lẫn ngang tàng
Vì quê hương há bàng quan đứng nhìn

Cảm ơn em đã bao phen
Ngẩng đầu phản kháng chẳng hèn khoanh tay!

Việt Đường
(19/09/2020)

40- Đấu Tranh Cho Mình, Cho Hậu Sinh

Đấu tranh là để cho mình
Cho người, cho lớp hậu sinh giống dòng
Lặng thinh trước những bất công
Khác nào quy thuận, a tòng ác gian?!

Việt Đường
(17/09/2020)

41- Ngòi Bút Đấu Tranh

Không là đại bác, tàu ngầm
Không là súng nổ, lửa châm ngút trời
Chỉ là ngòi bút nhỏ nhoi
Dùi mài tranh đấu muôn người góp công

Việt Đường
(18/09/2020)

42- Đền Đáp Ơn Mẹ Cha

"Sinh thành, dưỡng dục" là ơn
Làm con luôn khắc ghi hồn nào quên
Và khi có dịp đáp đền
Tâm tư chợt thấy bình yên vô vàn

Việt Đường
(19/09/2020)

43- Nguyện Chúc Đồng Bào

Ở thời dịch bệnh hoành hành
Việc làm gặp cảnh bấp bênh khôn lường
Chúc đồng bào khắp bốn phương
Dần dà cuộc sống đời thường khá hơn

Việt Đường
(20/09/2020)

44- Xứ Sở Quái Gở

Xứ chi quái gở vô cùng
Sách giáo khoa học vừa xong ném liền
Bao cao su lại gom hiên
Tận tình tái chế kiếm tiền bán ra!

Việt Đường
(23/09/2020)

45- Cảnh Buồn Vào Thu

Hè đi, trời bước vào thu
Như chào tiễn biệt, mây tù mù giăng
Thành mưa nhỏ ướt cánh bằng
Cho ta ngắm cảnh chợt dâng dâng sầu

Việt Đường
(23/09/2020)

46- Hỗ Trợ Người Tranh Đấu

Khi người cầm bút đấu tranh
Phơi trần thủ đoạn đang hành hạ dân
Thì nhân sĩ ấy rất cần
Tay ta giúp sức vạch chân tướng này!

Việt Đường
(23/09/2020)

47- Trông Người Mà Ngẫm Đến Ta

Nhìn vào đất Mỹ, trời Âu
Đa nguyên vận động đi bầu mà ham
Đâu như vở kịch quá nhàm
Độc tài dàn dựng Việt Nam bao mùa!

Việt Đường
(24/09/2020)

48- Đêm Thu

Trời se se lạnh thu sang
Cành đong đưa gió trên hàng cây xa
Trăng khuya nửa mảnh la đà
Lung linh nhảy múa cùng ta tự tình

Việt Đường
(25/09/2020)

49- Độc Tài & Tư Bản
(V/v Nguyễn Phú Trọng & Donald Trump)

Những nơi có bóng độc tài
Bệnh tình lãnh đạo đố ai biết gì
So mèo giấu cứt khác chi
Nom vào chướng mắt và kỳ cục ghê

Đâu như tư bản rỗi nghề
Khơi khơi bạch hóa chẳng che đậy gì
Nguy cơ nhiễm phải Cô-Vi
Vẫn điềm nhiên báo, quả lì lợm thay!

Việt Đường
(03/10/2020)

50- Sách Lược Lưu Manh, Độc Tài

"Khóa mồm, treo nick người dân
Khi dùng ngòi bút xa gần đấu tranh"
Luật An Ninh Mạng xứ mình
Đúng là sách lược lưu manh, độc tài

Thương cho tâm huyết những ai
Bày ra bị cánh tay dài chặn ngang!

Việt Đường
(04/10/2020)

51- Phụ Nữ Chính Hiệu Bắc Kỳ
(Riêng MTM)

Quả em chính hiệu Bắc Kỳ
Hiền pha đanh đá (tùy khi, tùy người)
May em là bạn của tôi
Chớ mà thù địch, có mòi rát tai!

Việt Đường
(06/10/2020)

52- Diễm Phúc Thời Nay

Thời nay được sống, được làm
Là nguồn diễm phúc, là tham vọng đời
Nhìn muôn tổn thất nơi nơi
Dịch gây nên cảnh, ai người chẳng lo?!

Việt Đường
(07/10/2020)

52- Trách Con Tạo

Thiên tai, lũ lụt năm nào
Cũng hành xứ Huế lao đao, mệt nhoài
Trách con Tạo cứ dằng dai
Đau lòng gây cảnh chi hoài, hỡi ơi!

Việt Đường
(10/10/2020)

53- Dặm Trường Phiêu Du

Ráng hồng lơ lửng chân trời
Chiều lên như muốn rong chơi phố phường
Bềnh bồng mây trải muôn phương
Dìu ta theo bước dặm trường phiêu du

Việt Đường
(10/10/2020)

54- Ánh Mắt Trẻ Thơ

Không chi lắng dịu ưu phiền
Bằng khi chạm nét hồn nhiên, dại khờ
Toát ra từ mắt trẻ thơ
Chưa ngày vướng mắc bụi mờ dương gian

Việt Đường
(11/10/2020)

55- Cơm Pha Độc Dược
(Nhân đọc bài viết)

Sách giáo khoa lớp Một
Mà soạn dở, viết sai
Khác nào cơm pha độc
Bắt trẻ nhai hằng ngày?!

Việt Đường
(13/10/2020)

56- Đôi Bạn Hiền Gắn Bó

Thơ làm bay bổng tâm hồn
Nhạc làm xoa dịu cô đơn, muộn phiền
Từ thơ cùng nhạc giao duyên
Đời ta như có bạn hiền sánh đôi

Việt Đường
(13/10/2020)

57- Thèm Chút Nắng Quê Hương

Sáng nay gió lặng, trời yên
Nhẹ nhàng mây xám trôi biền biệt xa
Chạnh thèm nắng ấm quê nhà
Về đây hâm nóng cõi tha hương buồn

Việt Đường
(17/10/2020)

58- Chú Phỉnh Trốn Đâu?

Năm nao lũ lụt kéo về
Cũng toàn dân chúng chèo ghe, chở thuyền
Cứu người, tay góp tay quyên
Còn riêng chú phỉnh chẳng nhìn thấy đâu!

Việt Đường
(17/10/2020)

59- Thương Cho Miền Trung

Miền Trung khó nhọc đã nhiều
Sao trời còn giáng thêm điêu đứng hoài
Nhìn dân hứng chịu thiên tai
Mà nghe lệ đắng nhỏ dài trong tim

Việt Đường
(18/10/2020)

60- Hướng Về Miền Trung

Hướng về lũ lụt miền Trung
Dang tay cứu giúp xin cùng đồng tâm

Việt Đường
(21/10/2020)

61- Chờ Xem

Nấp khe, ngửi thấy mùi tiền
Từ tay ca sĩ Thủy Tiên gom về
Đảng tồi đang chực lăm le
Hớt trên số bạc to bè, chờ xem!

Việt Đường
(21/10/2020)

62- Dưng Sao

Nhiều khi chẳng muốn chửi thề
Bởi không quen lẫn ghê ghê miệng mồm
Rứa mà thấy Đẻng mắm tôm
Dưng sao lại muốn nhảy chồm mắng ngay!

Việt Đường
(22/10/2020)

63- Tự Hỏi

Nhìn miền Trung bi đát
Mà không khỏi mủi lòng
Rồi trầm ngâm tự hỏi
Mai vực dậy nổi không?

Việt Đường
(23/10/2020)

64- Lá Lành Đùm Lá Rách

An cư, lạc nghiệp xứ người
Đừng quên giúp kẻ còn nơi quê nhà
Ngày ngày lặn lội đường xa
Mưu sinh khó nhọc chiều tà, sớm mai

Việt Đường
(24/10/2020)

65- Hỏi & Đáp

Hỏi: Dân nhận được bao nhiêu
Nếu đem trăm tỷ giao liều Đẻng ta?
Đáp: Câu hỏi dễ thí bà
Thèng dân nhận được.. vài ba tỷ đồng!

Việt Đường
(25/10/2020)

5 tháng 10, 2020

Em Đừng


 Em Đừng

Em đừng cởi áo cho người
Vì em đã hứa cùng tôi
Trăm năm bạc đầu gắn bó
Thì xin hãy chớ quên lời

Em đừng ngoảnh mặt ra đi
Khi duyên vừa bén xuân thì
Trầu cau còn nồng hương sắc
Chưa nhòa xác pháo vu quy

Em đừng lỗi hẹn vì nhau
Như con nước chảy qua cầu
Như thuyền rời xa bến đỗ
Bỏ tôi hiu hắt canh thâu

Em đừng như gió đi hoang
Như ong bướm lượn trên đàng
Như trăng cuối hồ bay nhảy
Như chiều tắt nắng lang thang

Em đừng, nhớ nhé, em ơi
Ba sinh cắt đứt nợ đời
Tơ tình ngày nao ràng buộc
Đành tâm mãi mãi chia phôi

Việt Đường
(05/10/2020)

4 tháng 10, 2020

Thu Về Lá Úa Giăng Sầu

 


Thu Về Lá Úa Giăng Sầu

Một mùa thu vàng úa
Đã về rồi đó em
Anh nghe rừng than thở
Lúc chiều lên êm đềm

Lá xạc xào như khóc
Cây nghiêng ngả buồn tênh
Gió râm ran đưa lối
Và mây trôi dập dềnh

Mùa thu nơi viễn xứ
Đẹp lung linh vô bờ
Nhưng sao nghe buồn bã
Như âm điệu lời thơ

Em về ngang sân nắng
Ghé nhặt ít dùm tôi
Sợi tơ trời xanh biếc 
Ủ đêm thâu ngậm ngùi

Em về qua lối cỏ
Chớ giẫm nát linh hồn
Bao lá vàng rơi ngõ
Khi nhạt nhòa hoàng hôn

Thu về cho thương cảm
Rụng mênh mang giữa dòng
Khi nhìn từng chiếc lá 
Nhẹ bay vào thinh không

Việt Đường
(04/10/2020)

28 tháng 9, 2020

Giấc Ngủ Không Về


 Giấc Ngủ Không Về

Lóng rày ngủ ít thức nhiều hơn
Dỗ giấc tàn canh cứ chập chờn
Vẳng tiếng mèo kêu cành nhún nhẩy
Nghe hồi chó sủa cỏ bông lơn
Ầm ì gió thổi như cuồng nộ
Róc rách mưa sa tựa dỗi hờn
Cố thiếp mà sao trằn trọc mãi
Bao điều bám víu chẳng nguồn cơn

Việt Đường
(28/09/2020)

18 tháng 9, 2020

Tha Hương Cuối Hạ

 


Tha Hương Cuối Hạ

Cuối hạ khung trời vẫn đẹp ghê
Mây trôi đón bước mỗi đi về
Bên cầu róc rách dòng sông chảy
Giữa xóm bềnh bồng ngọn gió lê
Khẽ đợi say sưa cành rũ lối
Thầm yêu phụng phịu cỏ chen lề
Tha hương chợt thấy bình yên lạ
Bởi có mơ hồ bóng dáng quê

Việt Đường
(18/09/2020)

23 tháng 8, 2020

Hút Bụi Xe


Hút Bụi Xe

Rảnh bắt tay vào hút bụi xe
Nhân khi gió mát thổi trưa hè
Thòng dây cắm điện luồn qua cửa
Cúi mặt khom người áp tới khe
Thảm lật nền moi đều góc ngoáy
Gầm nâng bửng giở nhẹ chuôi đè
Trườn ngang lướt dọc gần hơn tiếng
Phủi dọn xong rồi ngắm sướng re

Việt Đường
(23/08/2020)

Dĩ Hòa Vi Quý Là Tiên


Dĩ Hòa Vi Quý Là Tiên

Anh em, thân thích, bạn bè
Gặp điều khúc mắc hoặc nghe thấy gì
Gieo phiền, gây nghĩ ngợi chi
Cầm phôn hỏi rõ, đừng chì chiết đeo

Khoan dung luận giải ít nhiều
Thì bao vướng bận cũng tiêu tán dòng 
Chớ vì nóng giận viển vông
Mà buông tình nghĩa nuôi lòng bấy lâu

Dĩ hòa vi quý làm đầu
Ai ơi hãy nhớ lấy câu khuyên này

Việt Đường
(23/08/2020)

18 tháng 8, 2020

Vòng Xoáy Hồn Tôi

Michel Legrand (1969) 

Les Moulins De Mon Coeur

Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau

Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval

Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent

Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan

Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source
Qui sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid

Et voilà que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts

Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie

Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Michel Legrand (1969)


Vòng Xoáy Hồn Tôi

Như viên đá bị ném
Vào dòng chảy suối khe
Để lại sau lưng nó
Nghìn gợn sóng tròn xoe

Như cỗ trăng đưa đẩy
Vó tinh tú quay cuồng
Như hào quang sao Thổ
Quả bóng ngày hội buông

Như thời gian rượt đuổi
Vòng xoáy chẳng hề ngưng
Chuyến du hành vũ trụ
Của loài hoa hướng dương
Tên em làm giao động
Ngõ hồn tôi khôn cùng

Như cuộn chỉ len rối
Trong bàn tay trẻ thơ
Hay lời ca gió cuốn
Cung đàn hạc bơ thờ

Như lốc giông bụi tuyết
Chim mòng xoải cánh bay
Trên Na-Uy rừng thẳm
Trên biển cả giăng đầy

Như thời gian rượt đuổi
Vòng xoáy chẳng hề ngưng
Chuyến du hành vũ trụ
Của loài hoa hướng dương
Tên em làm giao động
Ngõ hồn tôi khôn cùng

Ngày ấy bên dòng nước
Khi nghe em thốt lời
Hạ hoang dừng bước chạy
Chim lìa tổ rụng rơi

Và ngoài kia trên cát
Dấu chân xưa cũng nhòa
Mình tôi bên bàn vắng
Nghe vọng lại âm xa

Như trống con bật khóc
Dưới lãng đãng giọt mưa
Như bài ca gục chết
Bị bỏ quên hàng giờ

Và lá mùa thu rụng
Giữa bầu trời xanh quen
Từ xa em chợt khoác
Màu tóc ai đen huyền

Viên đá khi bị ném
Vào dòng chảy suối khe
Để lại sau lưng nó
Nghìn gợn sóng tròn xoe
Theo bốn mùa gió cuốn
Tên em làm giao động
Ngõ hồn tôi khôn cùng

Việt Đường
(Dịch ngày 15/05/2015, hiệu đính ngày 18/08/2020)


Noel Harrison (1969) 

The Windmills Of Your Mind

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel

Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said

Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong

When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Alan and Marilyn Bergman and Michel Legrand (1969)

Một số ca sĩ và giọng hát tiêu biểu khác :

Sting

Soul men

Claudia Marsan 

Claude François

Patricia Kaas

Marie-Denise Pelletier

Pauline Boger Ngọc