Chuyện Nhà Tỷ Phú & Gã Ăn Mày

Chuyện Nhà Tỷ Phú & Gã Ăn Mày

(Chuyển dịch sang thơ)

Có 1 nhà tỷ phú

Gặp 1 gã ăn mày

Chìa cho trăm đô Mỹ

Bắt chuyện hỏi như vầy: 

​"Nếu có tiền trong túi

Ông sử dụng thế nào

Có đến sòng cờ bạc

Nướng sạch hết cả vào?" 

​Gã ăn mày xua đáp

"Tôi từ nhỏ đến giờ

Vốn không chơi cờ bạc

Ngài chớ có nghi ngờ" 

​Nhà tỷ phú hỏi tiếp

"Thế có lấy nhậu không

Mua rượu chè nốc để

Chẳng giữ lại một đồng?" 

​Gã ăn mày lại bảo

"Thú thật với đại nhân

Tôi chưa từng nhậu nhẹt

Say xỉn dẫu một lần" 

​"Thế đàn bà, gái gú

Hay hút sách thì sao

Có mê say, đổ đốn?"

Tỷ phú lại hỏi ào

​"Thưa, gái tôi nào biết

Hút thời cũng không màng"

Gã ăn mày quả quyết

Cất giọng trả lời vang

​Nghe qua, nhà tỷ phú

Sáng mắt lên, dúi tiền

"Ông cầm đi, kế đó

Lên xe, tôi chở liền" 

​"Tôi đưa ông đến quán

Đãi ăn uống cùng tôi

Rồi kêu vợ tôi tới

Gặp gỡ ông một hồi" 

​Gã ăn mày kinh ngạc

Ngẩn người ra, hỏi dò

"Để làm gì cơ chứ?"

Vừa hỏi lại vừa lo.. 

​"Để vợ tôi tận mắt..

Ngắm được gã đàn ông

Mà nàng cho lý tưởng

Ao ước mãi trong lòng"

​"Để cho nàng hiểu rõ

Loại đàn ông trên đời

Tứ đổ tường chưa trải

Đáng làm ăn mày thôi!"

​Việt Đường

(16/03/2018)