Rà Soát Chính Tả

 Rà Soát Chính Tả

Qua Messenger, có chú em nhờ tôi sửa giúp lỗi chính tả bản thảo tập thơ riêng sắp in ấn nên tôi vui vẻ nhận lời, dù rằng thời gian không dư dả hơn muôn người là bao. 

Bắt tay vào việc cách đây ít hôm, tôi thấy công việc không quá dễ dàng như tôi thầm nghĩ, mặc dù tôi luôn tin tưởng ở vốn liếng tiếng Việt của mình. Mở bản thảo xem qua, tôi ngớ người ra: thơ lẫn ghi chú dài tổng cộng đến 17 131 từ chớ ít ỏi gì! Tôi nghĩ bụng: "Điệu này chắc phải đến 2 week-ends mới xong quá!". 

Ngồi thừ suy nghĩ ít giây, tôi chợt nảy ra ý tưởng "Sao mình không lên Google kiếm thử có trang Web nào dò lỗi chính tả không nhỉ?". Nghĩ là làm, tôi liền vào Google gõ 4 chữ không dấu: ra soat chinh ta (do đang xài portable/laptop của sở làm nên không thể đánh tiếng Việt có dấu được). Kết quả đầu tiên hiện ra là trang https://vspell.com/Spell/Index với hàng chữ "Kiểm tra Chính tả Việt ngữ trực tuyến - VSpell", tôi nhấn chuột vào đó ngay. Kế tiếp, khi trang đã hiện ra, tôi rà chuột vào hàng chữ "Xin chép hoặc gõ văn bản vào đây" để xóa nó rồi cóp toàn bộ bản thảo vào ô trống + nhấn nút Enter ngay. Ít giây sau, khi bản thảo đã hiện lên đầy đủ, tôi bèn nhấn chuột vào ô xanh "Kiểm tra Chính tả" đoạn ngồi chờ kết quả... Một loạt "lỗi chính tả" khá nhanh chóng hiện lên nhưng phần đông không phải là "lỗi" mà là những từ gợi ý thay thế. Tôi nhấn ô "Bỏ qua" để trang Web tiếp tục đi xuống những chữ kế tiếp. Hễ thấy những từ nào mang lỗi thật sự được trang Web tìm thấy, ví dụ như "lơ lững" thay vì từ đúng phải là "lơ lửng", tôi liền cóp từ viết sai vào cột "Sai" và từ đúng vào cột "Đúng" của trang Excel mở kề bên để chú em được dịp học hỏi, thể như lời ngỏ trong lá thư gởi cho tôi qua email. Tôi nhìn nhận là trang Web này đã giúp tôi không nhỏ trong việc lược bớt những từ vấp lỗi chính tả mà tôi cho là "thông thường" mà còn cả những từ ngắn đặt dấu sai mà ít khi tôi lưu ý tới, như nhoè (từ sai) và nhòe (từ đúng) chẳng hạn. Tuy vậy, có những từ viết sai mà trang này không dò thấy được và phải cần đến đôi mắt và kinh nghiệm của tôi trong đợt 2 để sửa chúng như: "cháy bổng", "nỗi trôi", "khoát trên người"... hoặc những từ mà tôi cho là người viết dùng sai (xuất phát từ văn nói) như "chếch choáng", "lõm chõm"... hoặc gặp phải lúc đánh máy như: "vững long", "gọn gang", "làm 169ong", vân vân. 

Đọc thư hồi đáp của chú em cảm ơn tôi, đến đoạn "Mới có mấy ngày mà anh đã đọc xong tập thơ... Anh thật là superman  ..." làm tôi phì cười nên mới viết bài này để tỏ rõ. Thật ra, thời gian tôi bỏ ra cho việc rà soát chính tả đợt 2 như đã có nói ở trên chỉ tốn độ 3, 4 tiếng là cao (rà soát và ghi lại những từ sai/đúng vào Excel file) bởi một phần đã nhờ có trang Vspell giúp giùm rồi. 

Việt Đường

26/12/2020