Sài Gòn Ngộ Quá Phải Không Em?

Mấy tuần qua đọc nhiều bài

Khen người lẫn vật đất đai Sài Gòn

Khơi nguồn thơ dậy tim son

Nên làm ít vận gởi Hòn Ngọc yêu

Sài Gòn Ngộ Quá Phải Không Em?

Sài Gòn ngộ quá phải không em

Mấy thuở rời xa vẫn ngóng thèm

Được trở về thăm thành phố cũ

Nơi nhiều kỷ niệm chứa đầy tim

Sài Gòn rực rỡ nét phồn vinh

Nhưng đẹp giàu hơn ở nghĩa tình

Phóng khoáng bao đời chưa cạn kiệt

Ai về cũng được rộng tay nghinh

Sài Gòn chất phác lẫn ân cần

Ở nụ cười hiền, ánh mắt thân

Giúp kẻ đâu màng ơn đáp lại

Từ khi binh lửa trải bao lần..

Sài Gòn bộc trực chẳng điêu ngoa

Nói thẳng làm ngay, tánh thực thà

Cư xử ôn hoà cùng giản dị

Chân thành, niềm nở khó ai qua

Sài Gòn đã ghé, lúc ra đi

Khắc mượt tâm tư dấu lạ kỳ

Mỗi nẻo đường qua gieo tiếc nhớ

Êm đềm như một mối tình si

Sài Gòn vĩnh cửu, Sài Gòn ơi

Dẫu cách xa nhau mấy biển trời

Đặc điểm con người và bóng dáng

Chưa hề phai nhạt cõi lòng tôi

Việt Đường

(12/06/2022) 

Đêm Khuya Níu Lại

Retiens La Nuit

(Co-écrit par Charles Aznavour & Georges Garvarentz)

 

Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde

Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde

Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies

Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie

 

Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle

Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures

Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit

 

Ne me demande pas d'où me vient ma tristesse

Ne me demande rien, tu ne comprendrais pas

En découvrant l'amour je frôle la détresse

En croyant au bonheur, la peur entre en mes joies

 

Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde

Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde

Serre-moi fort contre ton corps, il faut qu'à l'heure des folies

Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie

 

Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle

Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures

Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit

Oh je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit!

 

Johny Hallyday trình bày

Đêm Khuya Níu Lại

(Việt Đường soạn dịch)

Đêm Khuya Níu Lại, Việt Đường trình bày

Đêm khuya níu lại, giữ cho mình đến suốt ngày tàn dương gian nhé

Đêm khuya níu lại giữa tim mình nhịp xoay vần còn lênh đênh mãi

Hãy siết thân anh thật sát thân em, để cháy phút giây ta quay cuồng

Để lửa yêu tình thắp sáng đôi mình và trôi bay hết bao phiền não nhân sinh

Đêm khuya níu lại, ở bên người, canh dài mịt mùng sao xinh quá

Đêm khuya níu lại, ơi người tình, thời khắc này mong dài lâu mãi

Để nỗi yêu thương vây kín tim son, giữ lấy em ơi phút giây này

Tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya níu lại

Đừng nên hỏi anh vì đâu nhìn anh như đang buồn bã

Đừng nên hỏi anh tại sao, em sẽ không hiểu được đâu

Vì khi tìm ra tình yêu, lòng anh đột nhiên mềm yếu

Vì khi tràn dâng niềm vui thì anh chợt thấy sầu lo

Đêm khuya níu lại, giữ cho mình đến mãi tận cùng em yêu hỡi

Đêm khuya níu lại giữa tim mình nhịp xoay vần còn lênh đênh mãi

Hãy siết thân anh thật sát thân em, để cháy phút giây ta quay cuồng

Để lửa yêu tình thắp sáng đôi mình và trôi bay hết bao phiền não nhân sinh

Đêm khuya níu lại, ở bên người, canh dài mịt mùng sao xinh quá

Đêm khuya níu lại, ơi người tình, thời khắc này mong dài lâu mãi

Để nỗi yêu thương vây kín tim son, giữ lấy em ơi phút giây này

Tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya níu lại

Ôi, tha thiết xin người, chớ có quên lời, đêm khuya... níu... lại! 

Việt Đường

(02/06/2022)

Karaoke videos đã được thực hiện, thân mời quý vị ghé nghe, xem và hát thử:

[Song ngữ Pháp Việt]

Guitar Éric tông nam : 

Johnny Hallyday, Live Show 2013, tông nam :

Tông nữ : 

[Lời Việt]

Guitar Éric tông nam :

Johnny Hallyday, Live Show 2013, tông nam :

Tông nữ :

BÁNH GÌ?

BÁNH GÌ?

1) Bánh gì chỉ mới đọc tên

Đã nghe NHỨC NHỐI tay liền vì đau?

2) Bánh gì nghe LẠNH cả đầu

Nhưng khi nếm thử, rủ nhau ăn hoài?

3) Bánh gì tên chẳng giống ai

NẾP NGÂM TRO LÁ TRE dài làm ra?

4) Bánh gì màu sắc như là

TRỨNG CUA CÀNG ĐỎ quê ta THÁI BÌNH?

5) Bánh gì gốc tại QUẢNG NINH

Gật gù thưởng thức, cười tình khen ngon?

6) Bánh gì bột dẻo, thân tròn

VŨNG TÀU đi tắm, bon bon mua về?

7) Bánh gì bùi ngọt, thơm ghê

GẠO HOÀ LÁ NGẢI bán hè LẠNG SƠN?

8) Bánh gì NHÂN THỊT, MỠ NHỜN

SÓC TRĂNG đặc sản, đâu hơn tiếng lành?

9) Bánh gì PHÚ THỌ lừng danh

Vẻ ngoài được nặn như hình CON TRAI?

10) Bánh gì TRẮNG NHỎ, trang đài

HỘI AN thưởng lãm, ai ai cũng dùng?

11) Bánh gì rằm, Tết.. nói chung

Người THANH HÓA gói, bày cùng hằng năm?

12) Bánh gì thân giống CON TẰM

BẠC LIÊU xuất xứ, càng măm càng ghiền?

13) Bánh gì bột nếp VO VIÊN

Thơm VỪNG, HOA BƯỞI.. ăn tiền là đây?

14) Bánh gì TRÒN DẸT và DÀY

Ngày Xuân mang cúng Đông Tây, đất trời?

(Còn tiếp)

Việt Đường

(24/05/2022)

Ước Ao Mỗi Hè Về

Ước Ao Mỗi Hè Về

Hè về mỗi độ thấy nôn nao

Muốn vượt đường xa một chuyến nào

Ghé biển vùi lưng đùa cát sóng

Ra đồng thả bước vọng trăng sao

Danh lam thưởng ngoạn chơi vườn trúc

Thắng cảnh chu du vén ngõ đào

Sáng dạo chiều bơi đêm bát phố

Hay cùng xúm lại hát nghêu ngao

Việt Đường

(15/05/2022)

Mời quý vị nghe Rong Ruổi Đường Xa, 1 phóng tác của Việt Đường từ ca khúc Trăng Thề của Khánh Băng, qua giọng hát của Thanh Hiền hoặc KTGT

Hạnh Phúc Là Gì?

Hạnh Phúc Là Gì?

Hạnh phúc là gì ở thế gian

Phải chăng là được sống an nhàn

Cơm ngày hai buổi không lo nghĩ

Chẳng mộng xa vời, chẳng thở than?

Hạnh phúc là gì hỡi bạn ơi

Phải chăng là tiến nẻo đường đời

Nhân từ, độ lượng luôn hành xử

Rộng mở tâm hồn, bước thảnh thơi?

Hạnh phúc là gì nếu chúng ta

Không yêu cuộc sống trải chan hòa

Không buông thù hận và ganh ghét

Không biết chia cùng những xót xa?

Hạnh phúc đời này giản dị thôi

Là luôn thực dạ mến yêu người

Không màng dị biệt, không toan tính

Sống hết lòng mình chẳng đãi bôi!

Việt Đường

(20/04/2022)

Tôi Yêu Ukraina

Tôi Yêu Ukraina

Tôi yêu xứ sở Ukraina

Bởi tại nơi đây có trẻ già..

Nếm mật, nằm gai gìn giữ nước

Ngăn thù xâm lấn mỗi ngày qua

Tôi yêu tổng thống địa linh này

Tỏ chí can trường cả tháng nay

Sát cánh quân dân nào mỏi mệt

Hùng anh chống trả khó ai tày

Tôi yêu những kẻ dám hy sinh

Bảo vệ giang sơn gấm vóc mình

Bảo vệ biên cương từng tấc đất

Gương ngời đáng phục, đáng tôn vinh

Tôi là người Việt sống lưu vong

Bỏ nước ra đi bởi bất tòng 

Bạo chúa quê nhà đang thống trị

Nên hằng ấp ủ nỗi hoài mong

Hoài mong được thấy khắp năm châu

Dân chủ, tự do trải sắc màu

Đa đảng, đa nguyên hằng hiện hữu

Và người luôn mãi biết thương nhau

Thế nên tôi chúc Ukraina

Sẽ đạt thành công đuổi giặc tà

Tiếp bước con đường mình đã chọn

Cho dù phải chịu lắm phong ba!

Việt Đường

(18/04/2022)

Nếu Tôi Chết Nơi Chiến Trường

If I Die In A War Zone

If I die in a war zone

Box me up and send me home

Put my medals on my chest

Tell my mom I did my best

Tell my dad not to bow

He won’t get tension from me now

Tell my brother to study perfectly

Keys of my bike will be his permanently

Tell my sis not to be upset

Her bro will not rise after this sunset

Tell my love not to cry

Because i'm a soldier born to die!!!

Vô Danh

Nếu Tôi Chết Nơi Chiến Trường

Nếu như tôi bỏ mạng

Nơi lửa đạn chiến trường

Hãy gói xác tôi lại

Gửi về chốn quê hương

Gắn cho tôi trên ngực

Huân chương kẻ hy sinh

Nói giùm tôi với mẹ

Đã làm hết sức mình

Nói hộ tôi cùng bố

Chớ buồn bã cúi đầu

Từ nay, bao lo lắng

Không tồn tại nữa đâu

Nói với em trai giúp

Học hành thật giỏi giang

Từ nay, chiếc xe đạp

Thuộc về em hoàn toàn

Nói hộ người em gái

Chớ nên quá đau lòng

Mai anh không dậy nữa

Khi bóng chiều tà buông

Nói người yêu tôi giúp

Đừng than khóc làm gì

Bởi sinh ra làm lính

Tất vì nước mà đi!

Việt Đường lược dịch

(05/03/2022)

Sửa Soạn Đón Tết Nhâm Dần

 Sửa Soạn Đón Tết Nhâm Dần

BA MƯƠI chuẩn bị đón giao thừa

Hùng HỔ làm hoài sớm tới trưa

DẦN thịt cho mềm soong rải kín

HẦM xương thật kỹ lửa canh vừa

Gỗ MUN chà bóng nơi bàn nhỏ

Áo GẤM giăng đều góc tủ thưa

CHẰNG chịt dây hoa viền lộng lẫy

Nghinh xuân cảm KHÁI việc đâu chừa

Việt Đường

(24/01/2022)

Ghi chú: Các chữ viết hoa trong bài thơ là tên của dân gian đặt cho loài cọp, theo thứ tự từ trên xuống dưới: Ông BA MƯƠI, HỔ, DẦN, HẦM, MUN, GẤM, ông CHẰNG, ông KHÁI

(Nguồn Wikipedia)

Tết An Hòa

Bài Xướng:

Tết An Hòa

(Khoán thủ chiết tự) *

T iễn biệt năm trâu trước cửa nhà

Ế ch ngồi đáy giếng cũng hòa ca

T ường vi sớm ngủ bên sườn núi

A nh túc còn vươn dưới bóng tà

N ắn nót làm thơ đem tặng Mẹ

H ô hào viết thiệp để thăm Cha

Ò a vui rộn rã mừng Xuân mới

A n lạc bình tâm đón tuổi già...

Y Thi - Bích Môn Thành - 012022

* Lấy các chữ cái trong tựa đề làm âm đầu cho các chữ đầu ở mỗi câu thơ.

Bài Hoạ:

Tết An Hòa

(Khoán Thủ Đường Luật)

T ết sắp về đây khắp mọi nhà

Ế hàng buôn bán chẳng kêu ca

T hở than há tiệt quân cờ đỏ

A i oán nào bay lũ dịch tà

N ếu có thời gian sang cúng nội

H ay còn sức lực ghé chào cha

Ò e trỗi nhạc mừng xuân đến

A n phúc cầu ban trẻ chí già

Việt Đường

(20/01/2022)

Tiễn Ngưu Nghinh Hổ Cầu Mong

 Tiễn Ngưu Nghinh Hổ Cầu Mong

Năm này trâu bệnh ít làm chi

Rước hổ cầu mong biến đổi thì

Đối địch trông vào tâm dũng mãnh

Trừ tà cậy đến vóc uy nghi

Tô hồng thịnh vượng đang nhòa sắc

Quét sáng bình an đã ố tì

Sức sống muôn nhà mau vực dậy

Qua nhiều ngày tháng nhuộm sầu bi 

Việt Đường

(18/01/2022)