Đỗ Bến Tần Hoài

泊秦淮

  

煙籠寒水月籠沙

夜泊秦淮近酒家

商女不知亡國恨

隔江猶唱後庭花

Bạc Tần Hoài

Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa

Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia

Thương nữ bất tri vong quốc hận

Cách giang do xướng “Hậu đình hoa” 

Đỗ Mục

Dịch nghĩa:

Khói lan toả trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát

Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu

Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước

Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa"

Đỗ Bến Tần Hoài

(Phỏng dịch sang thơ Song Tứ Lục Bát)

Khói lan sóng lạnh

Cát ánh vầng trăng

Tần Hoài đêm đỗ bến gần

Quán khuya bán rượu thêm dâng dâng sầu

Ả đầu ca kỹ

Ừ nhỉ hay đâu

Nỗi hờn mất nước khuấy nhàu

Bên sông còn hát những câu "Hậu đình"

Việt Đường

(27/07/2023)

Lầu Phù Dung Tiễn Tân Tiệm

 

芙蓉樓送辛漸 

寒雨連江夜入吳 

平明送客楚山孤 

洛陽親友如相問

一片冰心在玉壺

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô

Bình minh tống khách Sở sơn cô

Lạc Dương thân hữu như tương vấn

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Vương Xương Linh

Dịch nghĩa:

Mưa lạnh rơi khắp mặt sông trong đêm vào đất Ngô

Khi trời sáng tiễn khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi

Nếu như bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm

(Thì xin đáp tôi vẫn giữ) một mảnh lòng trong sáng như băng trong bình ngọc

Phù Dung lâu do vua nhà Đông Tấn cho xây và đặt tên ở tại phía tây bắc thành Trấn Nam phủ (nay là tây bắc huyện Đan Dương, tỉnh Giang Tô)

Lầu Phù Dung Tiễn Tân Tiệm

(Phỏng dịch sang thơ Lục Bát) 

Trên sông mưa lạnh giăng mờ

Khách vào thăm viếng đất Ngô đêm tàn

Sớm mai tiễn bước quan san

Chơ vơ núi Sở lại hoàn chơ vơ

Lạc Dương ai có hỏi dò

Nhắn giùm tôi vẫn thẩn thơ một mình

Như là phiến đá kiên trinh

Ẩn trong bình ngọc chung tình mà thôi

Việt Đường

(18/07/2023)

Tìm Lại Nửa Đời Đã Mất Đi

Tìm Lại Nửa Đời Đã Mất Đi

Khi lòng trỗi dậy những xôn xao

Mở cửa, người ơi, mở cửa nào

Để đón vào lòng bao dịu ngọt

Cho đời khép lại những hư hao

Khi lòng trỗi dậy những si mê

Giữa cõi nhân gian lắm bộn bề

Chớ vội âu lo tìm ngõ tránh

Vì tình đâu chỉ có nhiêu khê

Khi lòng trỗi dậy những tin yêu

Là ở trong ta đã ít nhiều

Trộm nhớ thầm thương hình bóng lạ

Đi về phách lạc với hồn xiêu

Hãy cởi lòng mình chớ nghĩ suy

Yêu ai nào có tội tình gì

Đi thêm một bước là tìm lại

Một nửa đời mình đã mất đi

Việt Đường

(07/07/2023)

Chiều Hè Bình Yên

Chiều Hè Bình Yên

Nắng dệt khung chiều ấm ngõ xa

Hiu hiu gió lượn khắp sân nhà

Trên đồi lá hát âm xào xạc

Giữa bãi chim chuyền điệu thướt tha

Hạnh phúc giăng đều nơi phố thị

Bình yên trải nhẹ chốn sơn hà

Hè sang trỗi dậy nhiều mơ ước

Cứ mãi nồng nàn khẽ gọi ta

Việt Đường

(07/07/2023)

Rimini, Đến Hẹn Lại Đi

Rimini, Đến Hẹn Lại Đi

Cuối tuần lại ghé Rimini

Cứ mỗi mùa sang tới hạn kỳ

Viếng mảnh trời trong, xanh diệu vợi

Thăm vùng biển ấm, đẹp mê ly

Chiều lên dạo gót rồi bơi lả

Nắng xuống phơi lưng đoạn ngủ khì

Đánh vợt, làm thơ hay đọc sách

Chương trình đã vạch ngóng chờ khi..

Việt Đường

(06/07/2023)

Vẹm Đỏ Là Thầy Chuyện Mị Dân

Vẹm Đỏ Là Thầy Chuyện Mị Dân

Vẹm đỏ là thầy chuyện mị dân

Dựng lên nhằm để biến ngu đần

Từ anh TÁM dũng (hư phao thực)

Đến chị SÁU hùng (giả lộng chân)

GIÓT quyết hy sinh nhào đắp lỗ

DIỆN liều tự sát ngã chèn thân

TRỖI, ĐỒNG.. oanh liệt nào thua kém

Được chúng bày ra tẩy não dần

Việt Đường

(19/05/2023)

Tên một số nhân vật hư cấu mà Việt Cộng dựng ra theo thứ tự từ trên xuống dưới trong bài thơ: Lê Văn Tám, Võ Thị Sáu, Phan Đình Giót, Tô Vĩnh Diện, Nguyễn Văn Trỗi, Kim Đồng (Nông Văn Dền)

Bản Chất Người Cộng Sản

Bản Chất Người Cộng Sản

Bản chất xưa nay Cộng Sản là

Tuyên truyền láo toét việc gần xa

Người sai vẽ trắng hung thành thiện

Lẽ thật bôi đen chính hoá tà

Trục lợi đầu cơ khôn kẻ sánh

Tham quyền cố vị khó ai qua

Như lời ông Thiệu từng khuyên bảo

Chớ dại nghe theo hỡi trẻ già

Việt Đường

(16/05/2023)

Niềm Khoái Lạc Khi Được Ngao Du

Niềm Khoái Lạc Khi Được Ngao Du

Làm hoài thỉnh thoảng được rong chơi

Sảng khoái gì đâu khó tả lời

Mũi ngửi hương đồng, chân dọ bãi

Tay tì cỏ nội, mắt lần khơi

Bồng sơn diễm lệ cười nghinh đón

Nhược thủy uy linh liếc gọi mời

Mỗi bước ngao du, hồn trẻ lại

Êm đềm khám phá, dạo cùng nơi

Việt Đường

(15/05/2023)

Hoàng Sa Là Của Việt Nam

 

Nhân ghé vào đường dẫn https://vietnameseparacels.org/ để ký tên vào kiến nghị, nên làm bài thơ dưới đây:

Hoàng Sa Là Của Việt Nam

Hoàng Sa là đất của Tiên Rồng

Hỡi lũ gian tà trấn biển Đông

Chớ mãi hàm hồ tay chiếm đoạt

Gieo thêm hờn oán đến muôn lòng

Hoàng Sa tự cổ đã lưu truyền

Dấu vết can trường của tổ tiên

Một thuở dày công đi mở đất

Sử xanh còn chép đảo Nam quyền

Cậy lớn, đông quân, bây hiếp nhỏ

Và thừa chiến cuộc nước leo thang

Xua tàu lấn cướp, bây hùng hổ

Bành trướng càng phơi mặt điếm đàng

Là người gốc Việt sống phương xa

Hoặc ở nơi đâu tại nước nhà

Thấy cảnh, trong lòng ai chẳng ức

Mơ ngày lấy lại đảo Hoàng Sa

Hãy trả ngay về, trả lại đây

Hoàng Sa, khúc ruột chiếm bao ngày

Thiên thư địa phận đà ghi rõ

Chớ có ngông cuồng cướp thẳng tay

Việt Đường

(13/05/2023)

Bài Ca Vinh Danh & Tưởng Niệm

Bài Ca Vinh Danh & Tưởng Niệm

Vinh danh người lính Cộng Hoà

Đã từng bao tháng năm qua

Xả thân chiến trường giết giặc

Những mong bảo vệ quê nhà

Nào Khe Sanh, nào An Lộc

A Sao, Cam Lộ, Đông Hà

Vẻ vang bốn vùng chiến thuật

Còn ghi dấu vết xông pha

Nào Bãi Dâu nơi xứ Huế

Mồ chôn tập thể dân lành

Hoang tàn trỗi mình sống dậy

Nhờ tay giải cứu các anh

Nào Lam Sơn, Ban Mê Thuột

Cổ Thành, Đại Lộ Kinh Hoàng

Biết bao địa danh đất nước

Chưa mờ khí phách hiên ngang

30 tháng Tư lại đến

Khơi sâu nỗi hận chưa nhoà

Ngày toàn miền Nam sụp đổ

Dưới chân quỷ đỏ phương xa

Ngày triệu người dân ly xứ

Chen nhau trên bến, trên tàu

Trên phi cơ, trên đường bộ

Mà lòng tức tưởi, quặn đau

Tháng Tư xin dành tưởng niệm

Cho muôn số phận đồng bào

Trùng khơi liều mình lánh nạn

Làm mồi biển dữ, sóng cao

Hoặc trôi dạt vào hải đảo

Ngự trên đất Thái, Hồng Kông

Xứ Phi hay Mã Lai Á..

Sau bao đói rã khát ròng

Tháng Tư người reo chiến thắng

Ăn mừng, nhảy múa thật vui

Có hay xa xôi ngàn dặm

Lưu vong bao kẻ ngậm ngùi?

Ngậm ngùi vinh danh, tưởng niệm

Người xưa đã khuất nhiều năm

Vì quê gian lao bỏ xác

Thiên thu chín suối yên nằm

Việt Đường

(30/04/2023)