18 tháng 12, 2021
Chiều Tháng Chạp Nhớ Người Xưa
15 tháng 12, 2021
KHI TUỔI ĐỜI CHỒNG CHẤT
QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT
Le coin de la rue est deux fois
plus loin qu’auparavant !
Et ils ont ajouté une montée que
je n’avais jamais remarquée.
J’ai dû cesser de courir après l’autobus,
Parce qu’il démarre bien plus vite qu’avant.
Je crois que l’on fait les marches
d'escaliers bien plus hautes
que dans notre temps !
L’hiver le chauffage est beaucoup
moins efficace qu’autrefois !
Et avez-vous remarqué les petits caractères
que les journaux se sont mis à employer ?
Les jeunes eux-mêmes ont changé !
ils sont bien plus jeunes que
lorsque j’avais leur âge !
Et d’un autre côté les gens de mon âge
sont bien plus vieux que moi.
L’autre jour je suis tombée sur
une vieille connaissance; elle avait
tellement vieilli qu’elle ne
me reconnaissait pas !
Tout le monde parle si bas qu’on
ne comprend quasiment rien !
On vous fait des vêtements si serrés,
surtout à la taille et aux hanches,
que c’est désagréable !
Je réfléchissais à tout ça
en faisant ma toilette ce matin.
Ils ne font plus d’aussi bons miroirs
qu’il y a 40 ans …
(Auteur inconnu)
Cũng liều dịch thử xem sao
Đoản văn Pháp ngữ tự trào sang thơ
KHI TUỔI ĐỜI CHỒNG CHẤT
Góc đường phố, nơi tôi thường đi dạo
Nay xa hơn cũng phải gấp đôi lần
Và chắc hẳn người ta xây thêm dốc
Mà trước giờ nào lưu ý nhọc thân!
Tôi ngưng hẳn thói rượt theo xe buýt
Bởi lẽ giờ, nó lăn bánh quá mau
Và cảm thấy những bậc thang cuốc bộ
Giờ cao hơn so lúc chửa bạc đầu!
Hệ thống sưởi vào mùa đông cũng thế
Sưởi kém nhiều so với thuở xuân xanh
Và bạn có thấy chữ in trên báo
Nhỏ hơn xưa tay người viết hiện hành?
Cả lớp trẻ quanh mình nay cũng khác
Nom trẻ nhiều tuy trạc tuổi tôi xưa
Trong khi đó, lớp bạn già thì lại
Ngó già hơn tuy bằng tuổi tôi giờ!
Có một buổi, tình cờ tôi chạm mặt
Người bạn xưa, quen lâu lắm, đâu ngờ..
Bạn cằn cỗi, già nua cho đến mức
Không biết tôi là ai cả, ô hô!
Và hết thảy mọi người đều nói khẽ
Đến độ rằng nghe suýt chẳng hiểu chi
Và quần áo may ra giờ quá chật
Mặc vào thân thấy bực bội như gì!
Tôi nghĩ mãi về những điều cảm nhận
Vào sáng nay, khi rửa mặt, đánh răng
Và chợt thấy gương soi giờ kém đẹp
So gương làm ngày trước bốn chục năm!
(Lời Vô Danh, Việt Đường chuyển dịch
sang thơ)
20 tháng 11, 2021
Những Đóa Từ Tâm (29)
Những Đóa Từ Tâm (29)
01- Khí Lạnh Tràn Về
Từ đâu khí lạnh tràn về
Trong chiều giáp Tết làm tê tái lòng
Mịt mờ sương phủ tầng không
Càng gieo áo não, chất chồng tình quê
Việt Đường
(08/02/2021)
02- Sắc Xuân Tâm Người
Không mai chẳng pháo cũng xuân
Vả chăng tùy thuộc tinh thần trong ta
Sống luôn nhân ái, hiếu hòa
Sắc xuân ắt sẽ khai hoa giữa đời
Việt Đường
(13/02/2021)
03- Mất Wi-fi
Ba tuần bị mất wi-fi
Vui chơi, sinh hoạt làm gì cũng gay
Ngẫm trong thời đại mới này
Mà không có Net thật cay đắng hè!
Việt Đường
(12/02/2021)
04- Ấm Áp Lại Về
Sáng nay nhiệt độ lên dần
Sau hơn tuần lễ lạnh rân cả người
Xòe tay hứng vạt nắng tươi
Lăn tròn kẽ lá chợt cười vu vơ
Việt Đường
(12/02/2021)
05- Giữ Vững Kiên Trì
Cuộc đời chẳng đẹp như mơ
Nên đừng oán trách hay chờ đợi chi
Hãy ta tiến bước kiên trì
Thành công ắt sẽ vinh quy có ngày
Việt Đường
(16/02/2021)
06- Nhớ Ai
Lưng chiều ngắm gió xa bay
Nhớ ai mà cõi lòng quay quắt buồn
Nhớ phần mộ khuất đầu thôn
Khói nhang bầu bạn linh hồn ngày xuân
Việt Đường
(17/02/2021)
07- Mong Dịch Bệnh Qua Mau
Từ ngày ban luật giới nghiêm
Tử vong, lây nhiễm chưa chìm lắng đi
Tiêm ngừa vẫn ở thời kỳ
Triển khai từng bước chống nguy nan kề
Mong sao thành thị, làng quê
Sớm qua khó nhọc tư bề cuồng vây
Việt Đường
(18/02/2021)
08- Ao Ước Được Bôn Ba
Lung linh nắng trải đường chiều
Sánh vai gió thổi hiu hiu sân ngoài
Trông trời ao ước lòng trai
Bôn ba khắp nẻo Đông Đoài tìm xuân
Việt Đường
(19/02/2021)
09- Hoài Cảm
Ngắm tà huy rụng xuống cầu
Xốn xang chợt nhớ về nhau một thời
Êm đềm sánh bước rong chơi
Quên đi ngày tháng rã rời mưu sinh
Việt Đường
(23/02/2021)
10- Sự Học
Sự học vô bờ bến
Trẻ tuổi hay đã già
Muốn tất sẽ làm được
Thành bại tùy tâm ta
Việt Đường
(24/02/2021)
11- Thèm Được Viễn Du
Lâu rồi chẳng được lãng du
Thèm dong một chuyến xa mù tìm khuây
Quên đi chật hẹp tháng ngày
Giam cầm bốn bức tường vây góc đời
Việt Đường
(27/02/2021)
12- Như Làn Gió Thoảng Qua
Như làn gió thoảng chợt qua
Người đi khuất nẻo sơn hà chiều nay
Bỏ ta đơn độc, hao gầy
Với bao nỗi nhớ cuồng quay giữa đời
Việt Đường
(13/03/2021)
13- Nhớ Thời Đi Hoang
Tháng Ba còn lạnh lắm em
Dù trời đổ nắng bên thềm vàng hanh
Dù hoa nở thắm trên cành
Mượt mà tô điểm bức tranh cuộc đời
Anh ngồi ngắm bóng chiều rơi
Miên man nhớ quá một thời đi hoang
Việt Đường
(16/03/2021)
14- Rủ Trời
Cuối tuần bị cấm đi xa
Toàn thân lửa đốt ngó mà khổ thay
Bắc thang liều rủ Trời dày
Trời hừ "Mi muốn phạt lây tao à!"
Việt Đường
(03/04/2021)
15- Dịch Còn Hiện Hữu
Một năm lặng lẽ trôi qua
Dịch xưa quấy nhiễu muôn nhà còn kia
Tóc tang và cảnh chia lìa
Vẫn chưa lùi bước sớm khuya nẻo đàng
Việt Đường
(13/04/2021)
16- Nhặt Nhạnh Yêu Thương
Hoa vàng giăng lối cỏ xanh
Như chào nắng mới an lành viễn phương
Lang thang lữ khách ven đường
Đưa tay khẽ nhặt yêu thương xa vời
Việt Đường
(17/04/2021)
17- Hãy Làm
Hãy làm điều mình thấy
Bổ ích cho cuộc đời
Rồi hẵng làm kế tiếp
Điều mình thích, người ơi
Việt Đường
(25/04/2021)
18- Tháng Năm Chúc Người
Tháng 5 như gái chưa chồng
Phô tà áo trắng như bông hiên ngoài
Nghiêng mình cười khẽ chúc ai
Cát tường trọn kiếp an bài nhân sinh
Việt Đường
(01/05/2021)
19- Chính Tà Khó Dung Hòa
Chánh tà khó thể dung hòa
Tựa hồ nước/lửa khi va chạm vào
Việt Đường
(02/05/2021)
20- Kỷ Niệm Vô Bờ
Thời gian như nước chân cầu
Trôi theo ngày tháng qua mau chẳng ngờ
Đêm nằm ôn lại chuyện xưa
Một trời kỷ niệm vô bờ hiện quanh
Việt Đường
(09/05/2021)
21- Hội Ngộ
Suốt mùa dịch ít gặp nhau
Ngày qua có dịp tụm đầu thật vui
Say sưa giọng hát, tiếng cười
Tri âm cạn chén xa khơi thêm nồng
Việt Đường
(09/05/2021)
22- Tre Già Măng Mọc
Tre già thì măng mọc
Âu là lẽ thường tình
Như sinh ly, tử biệt
Trong kiếp người vô minh
Việt Đường
(10/05/2021)
23- Khi Bị Giam Cầm Mới Thấu Hiểu
Ở khi bị giam cầm ta mới thấy
Quyền tự do thật quý giá khôn lường
Và thầm xót cho bao nhà tranh đấu
Chốn tù đày đang chịu cảnh tai ương!
Việt Đường
(13/05/2021)
24- Tiễn Đưa O Phú
Nụ cười, ánh mắt chiều nao
Ai hay thoắt đã trôi vào hư vô
Khói sương, non nước xa mờ
Cũng rưng rưng lệ tiễn đưa O về!
Việt Đường
(07/06/2021)
25- Hoa Sen
"Gần bùn song chẳng tanh hôi"
Em đầy thánh thiện giữa đời bao la
Là sen tám cánh nuột nà
Trăm hoa sánh với nào qua sắc màu
Việt Đường
(09/06/2021)
26- Thà Dính Cô-Vi Hơn Khùng
"Cát Linh xuôi đến Hà Đông"
Nghe đồn mới mở tuyến đường sắt đi
Bắc thang rủ lão Thiên chì
Lão gầm "Thà dính Cô-Vi hơn khùng !"
Việt Đường
(13/06/2021)
27- Ước Gì Được Sống An Nhiên Như Loài Cây Cỏ
Mạnh mẽ hàng cây vươn thẳng tắp
Không nề bão táp hoặc phong ba
Ước gì ta được như cây nhỉ
Sống thật an nhiên mãi đến già
Việt Đường
(01/07/2021)
28- Sau Cơn Mưa, Trời Lại Sáng
Sau cơn mưa lớn vụt nhanh
Khung trời sáng hẳn, cây cành tươi hơn
Nghe bao dồn nén tủi hờn
Bay vèo cuối phố, đầu sơn lưng chiều
Việt Đường
(04/07/2021)
30- Như Kiếp Hoa
Hãy ta sống tựa ngàn hoa
Vươn mình về phía bao la chân trời
Việt Đường
(11/07/2021)
31- QR Code
Đi đâu cũng hỏi "Chích chưa?"
Gật đầu mình vội bảo "Ừa, đương nhiên!"
Rồi thò tay móc moi liền
Con... Cu-E Cốt (QR Code) đen đen ra trình!
Việt Đường
(13/08/2021)
32- 2 Liều Chích Chưa?
Xưa trông thăm hỏi đủ điều
Nay trông gặng hỏi 2 liều chích chưa?
Việt Đường
(13/08/2021)
33- A Phú Hãn & Sài Gòn
Tội A Phú Hãn kể từ nay
Gánh chịu tang thương mỗi một ngày
Dưới vuốt tham tàn quân phiến loạn
Như Sài Gòn thuở Cộng tràn vây
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10158489996918008&id=144239423007
Việt Đường
(17/08/2021)
34- Hờn Căm Nhìn Dân Sống Đọa Đày Mùa Dịch
Nhìn dân hứng chịu đọa đày
Bao hôm tránh dịch dưới tay Cộng quyền
Mà nghe lòng dấy cuồng điên
Hờn căm chen lẫn muộn phiền khôn nguôi!
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=131007145915579&id=100070188811453
Việt Đường
(21/08/2021)
35- Thơ Cũng Mủi Lòng Xa Bay
Dường như từ lúc Sài Gòn
Trở cơn đau nặng, héo hon từng ngày
Mủi lòng, thơ cũng xa bay
Bỏ ta cô độc chốn này buồn tênh
Việt Đường
(30/08/2021)
36- Dân Sống Nhọc Nhằn Vì Quan Ngu Dốt
Cái ngu, cái dở quan làm
Khiến dân trong cũi phải cam chịu đầy..
Nhọc nhằn hai bữa xở xoay
Để cầm mạng sống tháng ngày điêu linh
Việt Đường
(31/08/2021)
37- Thanh Xuân Giờ Đã Xa Bay
Cuối tuần nào biết chi hơn
Làm thơ, viết lách, nghe đờn, hát ca
Phải chăng mình đã chớm già
Thanh xuân ngày ấy chợt qua mất rồi?
Việt Đường
(04/09/2021)
38- Nắng Lại Về
Không dưng nắng lại trở về
Đầu hiên cuối ngõ lê thê nối dài
Nhẹ nhàng rụng giữa lòng trai
Ngủ vùi như bóng trang đài cầu duyên
Việt Đường
(04/09/2021)
39- Ngôn Ngữ Sai Lạc
Đành rằng ngôn ngữ đổi thay
Hoặc là tiến hoá mỗi ngày, hàng năm
Thế nhưng khoắng bậy, chế nhầm
Chỉ gây tai hại tiếng tăm nước nhà!
Việt Đường
(10/09/2021)
40- Cuộc Sống Hồi Sinh
Dịch lùi, cuộc sống hồi sinh
Paris nhộn nhịp, thanh bình như xưa
Người xe chen chúc nô đùa
Dưới chiều vàng nắng ươm tơ giăng cùng
Việt Đường
(11/09/2021)
41- Ví Mà
Ví mà đời thiếu bạn bè
Cùng thơ với nhạc hẳn se sắt buồn
Sáng chiều như gió viễn sơn
Tri âm ngóng đợi oán hờn vọng thiên
Việt Đường
(13/09/2021)
42- Nổ
"Chống dịch như chống giặc"
Miệng nổ cho lắm vào
Dịch chưa thấy hàng phục
Đã thấy khổ dân tao!
Việt Đường
(16/09/2021)
43- VĨNH BIỆT PHI NHUNG, R.I.P.
VĨNH viễn xa lìa cõi thế gian
BIỆT tăm bay hút nẻo mây ngàn
PHI lao chết lặng sầu đưa tiễn
NHUNG nhớ muôn chiều vọng tiếng than
Việt Đường
(28/09/2021)
44- Sinh Thời Tận Sức Hết Lòng
Sinh thời tận sức, hết lòng
Đến khi nhắm mắt sẽ không tiếc gì
Linh hồn thanh thản ra đi
Về nơi cảnh giới xanh rì ngủ yên..
Việt Đường
(30/09/2021)
45- Tháng Mười Nắng Đẹp
Tháng Mười nắng vẫn lung linh
Nhẹ bay khắp nẻo hữu tình làng quê
Với tay gom ít nắng về
Ủ say nỗi nhớ sơn khê dặm trường
Việt Đường
(09/10/2021)
46- "Bonjour VietNam"
Bao năm nghe lại vẫn hay
Nhất là qua giọng bé này ngân nga
Bonjour hai tiếng quê nhà
Đã lâu chưa được thiết tha nói lời..
Mời nghe lại ca khúc "Bonjour VietNam", nhạc và lời Marc Lavoine, qua sự trình bày của bé Anna Du trong chương trình The Voice Kids 2020 :
47- Chúc Mừng Sinh Nhật
CHÚC ai hạnh phúc muôn vàn
MỪNG vui đón nhận quà dâng tay người
SINH tình nở nụ cười tươi
NHẬT quang tỏa ánh rạng ngời đẹp thay
Việt Đường
(20/10/2021)
48- Bức Hoạ Đồ Mùa Sang
Chân trời đã ló vầng dương
Đẩy lùi bóng tối nẻo đường gần xa
Mơn man nắng lượn sơn hà
Cười duyên như muốn rủ ta hải hồ
Ngày lên chầm chậm điểm tô
Sắc màu thu bức hoạ đồ mùa sang
Việt Đường
(23/10/2021)
49- Lời Tạ Ơn
Tạ ơn Thượng đế mùa qua
Độ trì thân thuộc quê nhà bình an
Dẫu cho đại dịch chưa tàn
Cùng muôn khó nhọc còn nhan nhản bày
Tạ ơn luôn cả những ai
Thiện tâm cứu giúp bao ngày dân tôi
Việt Đường
(03/11/2021)
50- Làm Điều Ta Thích Khi Đời Còn Xanh
Sống cần có chút đam mê
Mới mong xua đuổi bộn bề quanh ta
Lẫn quên đi cảnh về già
Hao mòn, bệnh tật lân la vây người
Hãy ta dốc trọn sức hơi
Làm điều ta thích khi đời còn xanh
Việt Đường
(03/11/2021)
51- Chân Tâm
Muốn người bền bỉ giúp ta
Hãy luôn chân thật chớ mà dối gian
Nhân tâm đáng quý vô vàn
Cả khi cùng khổ, nguy nan cận kề
Việt Đường
(04/11/2021)
52- Thứ Ngốn.. Lầm
(Nhân xem cảnh video Tô Lâm ngửa cổ ăn thịt bò dát vàng do "Thánh rắc muối" Salt Bae đút)
Dân còn đói khổ dằng dai
Sao mi trác táng ăn xài vậy Lâm?
Nhìn mi phè phởn ngốn.. lầm
Bên bầy chết tiệt ó đâm thêm sùng!
Việt Đường
(05/11/2021)
53- Nuối Tiếc Tuổi Hoa Niên
Se se khí lạnh ngoài hiên
Bềnh bồng trôi dạt khắp miền quê xa
Co ro người lữ khách già
Ngùi trông thầm nhớ tuổi hoa chóng tàn
Việt Đường
(11/11/2021)
54- Kiếp Nhân Sinh Phù Du
Vào thu gió bấc chuyển mùa
Vàng hanh chiếc lá đong đưa trở mình
Cho niềm đau kiếp nhân sinh
Thêm hằn sâu những sắc hình phù du
Việt Đường
(12/11/2021)
55- Hỏi Trời Có Thấy?
(V/v Tô Lâm ngửa cổ ăn thịt bò dát vàng do "Thánh rắc muối" Salt Bae đút)
Bắc thang lên hỏi ông Trời
"Có xem hình Thánh ghé xơi quán bò?"
Trời gầm "Đã thấy mặt mo
Của y ngửa đút tôn lò rồi Ku!"
Việt Đường
(17/11/2021)
56- Rắc Thơ
Mặc ai rắc muối lên bò
Rắc hành lên phở, rắc tro lên đồi
Riêng mình quen việc này thôi
Hứng thì lên Mạng làm người.. rắc thơ
Việt Đường
(18/11/2021)
57- Muốn Yêu Mà Sợ..
(Cảm tác, tặng Orchid nhân nghe cô bảo "Muốn yêu mà sợ.." )
Muốn yêu mà sợ tim đau
Sợ ngày mai sẽ u sầu nếu như..
Người không thuận nói tiếng ừ
Để ta ôm mối tương tư cả đời!
Việt Đường
(18/11/2021)
Phải vậy không, ca sĩ?
58- Haha Cười Trừ
Người khen ta được nhưng khi
Ta cười "Ừ hén" người thì chỉnh ta
"Anh nên khiêm tốn chút nà!"
Làm mình chỉ biết "Haha" cười trừ..
Việt Đường
(19/11/2021)
59- Mấy Ai Tránh Khỏi?
(Gởi Kim Hiên)
Người đi cũng đã ra đi
Đừng trăn trở mãi làm gì bạn ơi
"Sinh ly tử biệt" cõi đời
Mấy ai tránh khỏi dòng trôi sẵn dành?
Việt Đường
(19/11/2021)
60- Gieo Nỗi Bất Lành
Ngoài hiên vắng lặng như tờ
Sương khuya thấp thoáng giăng tơ đầu cành
Thu về héo úa, mong manh
Lòng ai gieo nỗi bất lành không tên..
Việt Đường
(20/11/2021)
61- Bất Tài Tiên Liệu
Ai trong đợt dịch vừa qua
Khiến dân thiệt mạng hằng hà trên quê
Nếu không là Đảng lề mề
Bất tài tiên liệu cảnh thê lương này?!
Việt Đường
(20/11/2021)
62- Thầy.. Bí
Làm "thầy" tiếng Pháp cũng vui
Ngặt khi gặp khó, tưởng cười là xong
Gởi bài gặng hỏi, má hồng..
Làm mình gỡ bí muốn long cả đầu
Việt Đường
(20/11/2021)